1 00:00:01,484 --> 00:00:04,817 (dudnienie silnika samolotu) 2 00:00:10,037 --> 00:00:12,787 (brzęk metalu) 3 00:00:22,210 --> 00:00:24,660 - Powiedziałeś coś, proszę pana? 4 00:00:24,660 --> 00:00:25,950 - Masz cholerną rację, Andrews. 5 00:00:25,950 --> 00:00:29,547 Ta sytuacja jest nie do zniesienia dla prezydenta. 6 00:00:29,547 --> 00:00:32,438 (napięta muzyka) 7 00:00:32,438 --> 00:00:35,568 - [David] Masz na myśli te zabójstwa polityczne. 8 00:00:35,568 --> 00:00:37,710 - [Mężczyzna] (wzdycha) Powinniśmy słuchałem cię 9 00:00:37,710 --> 00:00:40,823 trzy lata temu, kiedy senator Davis został zamordowany. 10 00:00:49,200 --> 00:00:50,770 - [David] Panie, myślałem cały czas 11 00:00:50,770 --> 00:00:52,670 to musiała być robota wewnętrzna. 12 00:00:52,670 --> 00:00:53,503 Bezpieczeństwo było ścisłe. 13 00:00:53,503 --> 00:00:55,097 Miałem przy nim moich najlepszych ludzi. 14 00:00:55,097 --> 00:00:58,264 (dynamiczna, napięta muzyka) 15 00:01:11,878 --> 00:01:13,630 (napięta muzyka) 16 00:01:13,630 --> 00:01:15,273 - Mamy senatora w zasięgu wzroku. 17 00:01:16,350 --> 00:01:19,190 - To będzie jak strzelanie do ryby w beczce. 18 00:01:19,190 --> 00:01:20,420 - Mamy go. 19 00:01:20,420 --> 00:01:21,273 - Nie przegap. 20 00:01:23,952 --> 00:01:26,452 (strzelanie z broni) 21 00:01:36,251 --> 00:01:37,751 - Sprowadź senatora! 22 00:01:41,561 --> 00:01:42,394 Przeklęty! 23 00:01:43,323 --> 00:01:45,990 Mówiłem ci, żebyś krył senatora! 24 00:01:53,225 --> 00:01:54,058 (strzelanie z broni) 25 00:01:54,058 --> 00:01:56,596 (kobieta krzyczy) (mężczyźni krzyczą) 26 00:01:56,596 --> 00:01:59,013 (wystrzał z broni) 27 00:02:08,241 --> 00:02:10,908 (ponura muzyka) 28 00:02:13,711 --> 00:02:15,461 - Jezu Chryste, Kości. 29 00:02:16,964 --> 00:02:18,381 Co zrobiłeś? 30 00:02:20,467 --> 00:02:22,050 - [Bone] Mam go. 31 00:02:24,294 --> 00:02:26,377 - Tak, tak, widzę to. 32 00:02:28,922 --> 00:02:30,364 A co z tymi ludźmi? 33 00:02:30,364 --> 00:02:31,947 - [Bone] Mam go! 34 00:02:34,812 --> 00:02:36,501 - Będziesz oskarżony. 35 00:02:36,501 --> 00:02:39,189 Nie możesz skrzywdzić tych ludzi. 36 00:02:39,189 --> 00:02:40,974 Słyszysz mnie. 37 00:02:40,974 --> 00:02:44,057 Skończyłeś z Bone, skończyłeś! 38 00:02:53,967 --> 00:02:56,037 - [Bone] Wypierdalaj stąd! 39 00:02:56,037 --> 00:02:57,557 Wynoś się stąd! 40 00:02:57,557 --> 00:02:58,900 - Mam powody wierzyć (napięta muzyka) 41 00:02:58,900 --> 00:03:01,420 szef tej sekcji Connolly jest odpowiedzialny. 42 00:03:01,420 --> 00:03:03,550 - Connolly mógł trenować jego własną tajną kadrę 43 00:03:03,550 --> 00:03:04,503 w firmie. 44 00:03:05,510 --> 00:03:08,153 A jeśli je udostępni do obcych rządów? 45 00:03:09,129 --> 00:03:11,779 - [Mężczyzna] Nie możemy mieć CIA Sekcja Szef freelancingu 46 00:03:12,710 --> 00:03:15,763 zwłaszcza, że jest niebezpieczny profil psychologiczny. 47 00:03:16,900 --> 00:03:18,993 Prezydent jest bardzo zaniepokojony. 48 00:03:23,060 --> 00:03:26,033 - Proszę pana, myślę, że będę musiał reaktywuj agenta terenowego Greene'a. 49 00:03:27,300 --> 00:03:28,133 - Roba Greene'a? 50 00:03:28,133 --> 00:03:31,690 Ale czy on nie był na szczegół ochrony senatora? 51 00:03:31,690 --> 00:03:33,913 - Tak, mieliśmy potem z nim do czynienia. 52 00:03:36,350 --> 00:03:38,800 Podejrzewał Connolly'ego przez te wszystkie lata. 53 00:03:38,800 --> 00:03:40,610 Samodzielnie sporządził plik komputerowy 54 00:03:40,610 --> 00:03:42,260 działalności Connolly’ego. 55 00:03:42,260 --> 00:03:44,053 To jedyna rzecz, którą muszę kontynuować. 56 00:03:45,080 --> 00:03:48,000 Aż do zdarzenia, jego rekord był nienaganny. 57 00:03:48,000 --> 00:03:51,173 Siły Specjalne Wietnam, wysoko odznaczony weteran bojowy. 58 00:03:54,240 --> 00:03:57,674 Ta rzecz wykoleiła kariera biednego drania. 59 00:03:57,674 --> 00:03:59,740 - [Mężczyzna] (chichocze) Ty Trzymaj Greene'a pod przykrywką 60 00:03:59,740 --> 00:04:01,083 do czasu po wyborach. 61 00:04:04,440 --> 00:04:05,950 - [David] Connolly będzie go ścigał 62 00:04:05,950 --> 00:04:07,243 i wszystkich wokół niego. 63 00:04:10,500 --> 00:04:11,950 - Jeśli prasa się o tym dowie, 64 00:04:11,950 --> 00:04:14,600 mogłoby to udaremnić reelekcję prezydenta. 65 00:04:14,600 --> 00:04:17,163 Oczywiście to biuro wyrzeknie się jakiejkolwiek wiedzy. 66 00:04:19,660 --> 00:04:20,890 Czy Greene ma rodzinę? 67 00:04:20,890 --> 00:04:21,840 - [Dawid] Tak, proszę pana. 68 00:04:24,058 --> 00:04:25,620 - [Mężczyzna] O Chryste. 69 00:04:25,620 --> 00:04:27,420 Ponieważ będą w skrajnym niebezpieczeństwie. 70 00:04:37,100 --> 00:04:38,400 (klaszczenie ręką) 71 00:04:38,400 --> 00:04:39,957 - Łeb śruby (chichocze). 72 00:04:41,459 --> 00:04:42,292 Cześć. 73 00:04:42,292 --> 00:04:43,125 - O co chodzi? 74 00:04:43,125 --> 00:04:44,470 - Nic, po prostu mam pewne rzeczy na głowie. 75 00:04:44,470 --> 00:04:45,900 - Jakie rzeczy? 76 00:04:45,900 --> 00:04:47,850 - Rzeczy takie jak: Jutro mam dwa sprawdziany 77 00:04:47,850 --> 00:04:49,174 że nawet nie zadałem sobie trudu, żeby się uczyć 78 00:04:49,174 --> 00:04:50,693 i nie mam czasu. 79 00:04:50,693 --> 00:04:52,193 - Cóż, możesz ich zdmuchnąć. 80 00:04:52,193 --> 00:04:53,026 - [Lisa] Rozwal ich. 81 00:04:53,026 --> 00:04:54,320 Jutro mój telefon zostanie wyłączony. 82 00:04:54,320 --> 00:04:55,153 Czym za to zapłacę? 83 00:04:55,153 --> 00:04:57,047 - Możesz skorzystać z telefonu u mnie, dobrze? 84 00:04:58,334 --> 00:05:01,423 Myślę, że byłoby to naruszeniem? 85 00:05:02,642 --> 00:05:03,800 (Lisa chichocze) (dziewczyna chrząka) 86 00:05:03,800 --> 00:05:05,291 - Czy to tak, czy nie? 87 00:05:05,291 --> 00:05:07,874 (wszyscy się śmieją) 88 00:05:08,874 --> 00:05:09,707 (żywa muzyka) 89 00:05:09,707 --> 00:05:11,586 - [Mężczyzna] Teraz następne zajęcia. 90 00:05:11,586 --> 00:05:13,914 - Dlaczego nie przyjdziesz 91 00:05:13,914 --> 00:05:16,852 i do zobaczenia kiedyś, duży chłopcze? 92 00:05:16,852 --> 00:05:19,210 (śmiech) 93 00:05:19,210 --> 00:05:20,460 - [Danny] Palisz? 94 00:05:20,460 --> 00:05:23,010 - Tak, jeden ze złych nawyki, które przejąłem od Ciebie. 95 00:05:24,530 --> 00:05:26,220 - [Danny] Tęsknisz za mną? 96 00:05:26,220 --> 00:05:27,053 - Tak. 97 00:05:31,760 --> 00:05:33,731 - [Danny] Czy to nowy naszyjnik? 98 00:05:33,731 --> 00:05:36,231 (Lisa się śmieje) 99 00:05:41,320 --> 00:05:42,910 - Więc co chcesz robić dziś wieczorem? 100 00:05:42,910 --> 00:05:44,030 - Nie wiem. 101 00:05:45,271 --> 00:05:46,520 Chcesz iść do związku? 102 00:05:46,520 --> 00:05:47,353 - Nie. 103 00:05:49,350 --> 00:05:52,890 - Um, chcesz iść obejrzeć film? 104 00:05:52,890 --> 00:05:53,723 - Nie. 105 00:05:57,440 --> 00:05:59,212 - Chcesz iść na mecz? 106 00:05:59,212 --> 00:06:02,382 - Nie. 107 00:06:02,382 --> 00:06:05,122 - Czy Brian wróci dziś wieczorem do domu? 108 00:06:05,122 --> 00:06:06,511 - Nie. 109 00:06:06,511 --> 00:06:09,428 - Dobrze (śmiech). 110 00:06:10,431 --> 00:06:13,098 (ryk samolotu) 111 00:06:22,667 --> 00:06:25,917 (odległa, żywa muzyka) 112 00:06:30,512 --> 00:06:31,345 - Karolina? 113 00:06:31,345 --> 00:06:32,900 To Rob. 114 00:06:32,900 --> 00:06:35,930 - Witaj Rob, Danny'ego tu nie ma. - Nie chcę rozmawiać z Dannym. 115 00:06:35,930 --> 00:06:36,930 Chcę z tobą porozmawiać. 116 00:06:37,764 --> 00:06:39,570 - Nie mamy o czym rozmawiać. 117 00:06:39,570 --> 00:06:41,215 - Tak, Danny. 118 00:06:41,215 --> 00:06:42,360 (napięta muzyka) 119 00:06:42,360 --> 00:06:43,370 Mam trochę wolnego. 120 00:06:43,370 --> 00:06:45,660 Chcę wiedzieć, czy Danny mógł spędzić ze mną weekend. 121 00:06:45,660 --> 00:06:47,723 - Nie. - [Rob] Co masz na myśli mówiąc „nie”? 122 00:06:47,723 --> 00:06:48,893 Jestem jego ojcem, do cholery. 123 00:06:51,010 --> 00:06:52,730 Dlaczego musisz wszystko tak utrudniać? 124 00:06:52,730 --> 00:06:55,070 - Rob, gdzie byłeś kiedy dorastał? 125 00:06:55,070 --> 00:06:56,070 On nawet cię nie zna. 126 00:06:56,070 --> 00:06:58,020 On nawet nie wie, co robisz. 127 00:06:58,020 --> 00:07:00,830 - Znasz powód to. Nie może wiedzieć, co robię. 128 00:07:00,830 --> 00:07:02,760 Może ci się to nie podobać, ale jestem jego ojcem. 129 00:07:02,760 --> 00:07:03,863 Nie możesz tego zmienić. 130 00:07:04,970 --> 00:07:06,340 - [Caroline] Danny ma fajne życie. 131 00:07:06,340 --> 00:07:08,680 Teraz żyje moim stylem życia. 132 00:07:08,680 --> 00:07:09,513 Nigdy cię nie ma. 133 00:07:09,513 --> 00:07:10,970 Po prostu go zmusisz nieszczęśliwy, tak jak ty zrobiłeś to z nami. 134 00:07:10,970 --> 00:07:13,133 - Dlaczego nie możesz mu na to pozwolić sam o tym decydować? 135 00:07:13,133 --> 00:07:15,230 Myślę, że jest już wystarczająco dorosły. 136 00:07:15,230 --> 00:07:17,120 - Rob, masz zły wpływ. 137 00:07:17,120 --> 00:07:18,070 - Bzdury! 138 00:07:18,070 --> 00:07:20,560 I nie masz do tego prawa narzucaj Danny’emu swoją opinię. 139 00:07:20,560 --> 00:07:21,900 - Jest już za późno. 140 00:07:21,900 --> 00:07:23,000 - Nigdy nie jest za późno. 141 00:07:24,900 --> 00:07:26,866 Odchodzę, Caroline, wychodzę. 142 00:07:26,866 --> 00:07:28,366 - (wzdycha) Słyszałem to już wcześniej. 143 00:07:30,310 --> 00:07:31,490 - Caroline, i tak się z nim zobaczę. 144 00:07:31,490 --> 00:07:32,680 Wiesz, że mogę. 145 00:07:32,680 --> 00:07:34,560 - Trzymaj się od niego z daleka. 146 00:07:34,560 --> 00:07:36,430 - Nie musisz robić bałaganu. 147 00:07:36,430 --> 00:07:37,420 - To mój syn! 148 00:07:37,420 --> 00:07:40,033 Muszę zrobić to, co uważam za najlepsze. 149 00:07:40,954 --> 00:07:42,546 (odbiornik dudni) 150 00:07:42,546 --> 00:07:45,046 (napięta muzyka) 151 00:07:48,735 --> 00:07:51,485 (ćwierkanie ptaków) 152 00:07:57,099 --> 00:07:59,766 (łagodna muzyka) 153 00:08:05,960 --> 00:08:06,793 - Danny! 154 00:08:09,150 --> 00:08:09,983 - Cześć, tato. 155 00:08:13,910 --> 00:08:15,082 Jak mnie znalazłeś? 156 00:08:15,082 --> 00:08:16,133 - [Rob] To nie było trudne. 157 00:08:16,133 --> 00:08:17,193 Mam swoje sposoby. 158 00:08:18,170 --> 00:08:19,413 Chodź, pójdziemy na spacer. 159 00:08:20,500 --> 00:08:21,640 - [Danny] Mamo, sprawiałem ci kłopoty 160 00:08:21,640 --> 00:08:22,743 o ponownym spotkaniu ze mną? 161 00:08:23,670 --> 00:08:25,990 - [Rob] Danny, nie powinieneś bądź taki surowy dla swojej mamy. 162 00:08:25,990 --> 00:08:28,590 Ona po prostu robi to, co ona uważa, że jest dla ciebie odpowiedni. 163 00:08:28,590 --> 00:08:30,590 - Tak, myślę nadszedł czas, abym to zrobił 164 00:08:30,590 --> 00:08:31,690 co uważam za słuszne. 165 00:08:35,270 --> 00:08:37,420 - Słuchaj, skoro nie masz żadnych zajęć 166 00:08:37,420 --> 00:08:38,253 przez resztę dnia, 167 00:08:38,253 --> 00:08:41,410 Pomyślałem, że możemy wydać wspólne popołudnie. 168 00:08:41,410 --> 00:08:43,090 - Skąd wiedziałeś, że ja nie miał żadnych zajęć? 169 00:08:43,090 --> 00:08:45,853 - Hej, ojciec musi się zatrzymać się tym, co robi jego syn. 170 00:08:46,930 --> 00:08:48,120 Jak twoje oceny? 171 00:08:48,120 --> 00:08:50,093 - Och, o nich też nie wiesz? 172 00:08:52,331 --> 00:08:53,164 - O co chodzi, Danny? 173 00:08:53,164 --> 00:08:54,200 Nie cieszysz się, że mnie widzisz? 174 00:08:55,810 --> 00:08:57,600 - Nie wiem, tato. 175 00:08:57,600 --> 00:09:00,250 To znaczy, kiedy się przyzwyczaję za to, że nie ma Cię w pobliżu, 176 00:09:00,250 --> 00:09:02,770 znowu się zjawiasz i oczekujesz, że odbierzemy 177 00:09:02,770 --> 00:09:03,763 gdzie skończyliśmy. 178 00:09:05,090 --> 00:09:07,200 - Chcę ci to wynagrodzić, synu. 179 00:09:07,200 --> 00:09:08,433 Dlatego teraz tu jestem. 180 00:09:15,890 --> 00:09:17,010 - [Danny] Nie myślę, że jest trochę za późno 181 00:09:17,010 --> 00:09:19,263 rozpocząć relację ojciec-syn, tato? 182 00:09:20,150 --> 00:09:22,630 To znaczy, wyjdę studia za kilka lat. 183 00:09:22,630 --> 00:09:24,140 Czy zdajesz sobie z tego sprawę? 184 00:09:24,140 --> 00:09:26,183 - [Rob] Nie sądzę Nigdy nie jest za późno, Danny. 185 00:09:28,700 --> 00:09:29,930 - [Danny] O co chodzi? 186 00:09:29,930 --> 00:09:32,010 To będzie takie samo stare gówno w kółko. 187 00:09:32,010 --> 00:09:33,453 Wyjedziesz z miasta. 188 00:09:35,370 --> 00:09:36,960 - Chodzi o to, że będziesz poza szkołą 189 00:09:36,960 --> 00:09:38,590 za kilka lat, Danny. 190 00:09:38,590 --> 00:09:40,220 W takim razie twoja matka nie będę miał nic do powiedzenia 191 00:09:40,220 --> 00:09:42,400 o tym, jak bardzo jesteśmy razem. 192 00:09:42,400 --> 00:09:43,867 Poza tym wychodzę z interesów. 193 00:09:43,867 --> 00:09:44,700 (Danny drwi) 194 00:09:44,700 --> 00:09:46,530 Robiłem to samo od 20 lat. 195 00:09:46,530 --> 00:09:47,823 Jestem gotowy na zmianę. 196 00:09:48,800 --> 00:09:51,200 Będę mógł zrobić wszystko, co chcesz. 197 00:09:51,200 --> 00:09:54,560 - (chichocze) Chciałbym Wierzę ci, tato, ale... 198 00:09:54,560 --> 00:09:56,350 - Obiecuję, będziemy razem. 199 00:09:56,350 --> 00:09:58,543 Słuchaj, możemy iść na polowanie, łowić ryby. 200 00:09:59,610 --> 00:10:00,620 - Widzisz, o to właśnie chodzi. 201 00:10:00,620 --> 00:10:02,050 Nie lubię polowań. 202 00:10:02,050 --> 00:10:03,400 Nie lubię łowić ryb. 203 00:10:03,400 --> 00:10:04,560 Nie znasz mnie. 204 00:10:04,560 --> 00:10:05,760 Nie wiesz kim jestem. 205 00:10:06,820 --> 00:10:07,958 - Wiem, że lubisz komputery. 206 00:10:07,958 --> 00:10:10,040 Możemy razem wejść do biznesu. 207 00:10:10,040 --> 00:10:12,153 - Tak, lubię komputery. 208 00:10:14,430 --> 00:10:16,160 - [Rob] Słuchaj, kupiłem ci coś. 209 00:10:16,160 --> 00:10:17,150 - [Danny] Naprawdę? 210 00:10:17,150 --> 00:10:17,983 Czy mogę to otworzyć? 211 00:10:17,983 --> 00:10:20,764 - [Rob] Ach, lepiej poczekaj dopóki nie zaniesiesz tego do swojego pokoju. 212 00:10:20,764 --> 00:10:22,020 - [Danny] Powiesz mi, co to jest? 213 00:10:22,020 --> 00:10:23,750 - [Rob] Cóż, był mój. 214 00:10:23,750 --> 00:10:25,200 Może się kiedyś przydać. 215 00:10:27,756 --> 00:10:29,647 (brzęk noża) (żywa muzyka) 216 00:10:29,647 --> 00:10:32,400 - Przygotowuję się zabiję cię tym nożem. 217 00:10:32,400 --> 00:10:33,993 - Hej, mój tata mi to dał. 218 00:10:34,830 --> 00:10:36,360 - Tak, dlaczego? 219 00:10:36,360 --> 00:10:38,210 - Był w Siłach Specjalnych w Wietnamie. 220 00:10:38,210 --> 00:10:39,780 To jest nóż motylkowy. 221 00:10:39,780 --> 00:10:42,600 - Tak, dlaczego nigdy spotkać się z tatą? 222 00:10:42,600 --> 00:10:44,297 - Dużo podróżuje. 223 00:10:44,297 --> 00:10:45,560 - Ale co on robi? 224 00:10:45,560 --> 00:10:46,683 - Jest biznesmenem. 225 00:10:47,710 --> 00:10:49,260 - [Brian] Co za rodzaj on w ogóle jest w interesach? 226 00:10:49,260 --> 00:10:51,500 - Słuchaj, to fajny facet, ok? 227 00:10:51,500 --> 00:10:52,333 - Tak, założę się. 228 00:10:52,333 --> 00:10:53,476 Wypłacz mi rzekę. 229 00:10:53,476 --> 00:10:56,393 (brzęk noża) 230 00:10:58,556 --> 00:11:01,056 (napięta muzyka) 231 00:11:14,077 --> 00:11:16,827 (mężczyźni rozmawiają) 232 00:11:27,592 --> 00:11:30,342 (brzęcząca muzyka) 233 00:11:35,750 --> 00:11:37,610 - [Mężczyzna] Panie Connolly, jednostka utylizacyjna 234 00:11:37,610 --> 00:11:39,023 raportuje zgodnie z harmonogramem. 235 00:11:40,660 --> 00:11:41,493 - Hmm. 236 00:11:46,989 --> 00:11:47,822 (sygnał dźwiękowy radia) 237 00:11:47,822 --> 00:11:50,101 - [Mężczyzna] Tak, proszę pana, obierz za cel Roba Greene zostanie zwolniony... 238 00:11:50,101 --> 00:11:52,601 (napięta muzyka) 239 00:12:11,633 --> 00:12:14,550 (pipienie komputera) 240 00:12:22,022 --> 00:12:25,439 (dramatyczna, złowieszcza muzyka) 241 00:12:32,877 --> 00:12:35,460 (napięta muzyka) 242 00:12:36,991 --> 00:12:39,908 (pipienie komputera) 243 00:12:53,731 --> 00:12:57,110 (dramatyczna, złowieszcza muzyka) 244 00:12:57,110 --> 00:12:59,610 (napięta muzyka) 245 00:13:29,831 --> 00:13:33,248 (dramatyczna, złowieszcza muzyka) 246 00:13:47,102 --> 00:13:49,602 (strzelanie z broni) 247 00:13:58,785 --> 00:14:01,285 (napięta muzyka) 248 00:14:11,370 --> 00:14:13,370 - Matka nie nauczyła cię pukać? 249 00:14:14,840 --> 00:14:15,873 No dalej, spróbuj. 250 00:14:17,003 --> 00:14:19,264 (strzelanie z broni) 251 00:14:19,264 --> 00:14:22,431 (dynamiczna, napięta muzyka) 252 00:14:47,012 --> 00:14:48,403 (strzelanie z broni) 253 00:14:48,403 --> 00:14:51,570 (pociski odbijają się) 254 00:15:04,632 --> 00:15:05,903 (kliknięcie pistoletu) 255 00:15:05,903 --> 00:15:08,403 (strzelanie z broni) 256 00:15:31,443 --> 00:15:33,943 (napięta muzyka) 257 00:16:36,312 --> 00:16:39,312 (słychać eksplozję) 258 00:16:52,887 --> 00:16:55,767 - [Człowiek w telewizji] Tak, kapitanie, już tu jestem. 259 00:16:55,767 --> 00:16:57,505 Bardzo dobrze, proszę pana. 260 00:16:57,505 --> 00:16:59,094 (krzyczy) 261 00:16:59,094 --> 00:17:01,092 (dzwoni telefon) 262 00:17:01,092 --> 00:17:04,092 (warczenie komputera) 263 00:17:13,825 --> 00:17:16,575 (muzyka dramatyczna) 264 00:17:18,343 --> 00:17:22,930 - Panie Connelly, jest gwałtowny wzrost na linii telefonicznej podejrzanego. 265 00:17:22,930 --> 00:17:23,763 - Głos czy dane? 266 00:17:23,763 --> 00:17:24,846 - Dane. 267 00:17:24,846 --> 00:17:25,837 - Sprowadź Chrisa Rileya. 268 00:17:25,837 --> 00:17:26,670 - Tak, proszę pana. 269 00:17:26,670 --> 00:17:30,003 (złowieszcza, piszcząca muzyka) 270 00:17:37,547 --> 00:17:40,178 (dzwoni telefon) 271 00:17:40,178 --> 00:17:41,210 - Witam? 272 00:17:41,210 --> 00:17:42,300 - [Brian] Czy jest tam Lisa Williams? 273 00:17:42,300 --> 00:17:44,150 - Tak, tak, czego chcesz? 274 00:17:44,150 --> 00:17:45,280 - [Brian] To Brian, współlokator Danny'ego. 275 00:17:45,280 --> 00:17:46,310 To ważne. - Dobra, poczekaj chwilę. 276 00:17:46,310 --> 00:17:47,648 Lisa! - Słuchaj, głuptasie. 277 00:17:47,648 --> 00:17:48,560 - [Lisa] Co? 278 00:17:48,560 --> 00:17:51,819 - [Brian] Jest trochę kości zadzwonię do ciebie. 279 00:17:51,819 --> 00:17:52,652 - Cześć? 280 00:17:52,652 --> 00:17:53,485 - [Brian] Lisa. 281 00:17:53,485 --> 00:17:55,010 - Cześć, Brian, co się dzieje, stary? 282 00:17:55,010 --> 00:17:56,812 - Lisa, po prostu mnie posłuchaj. 283 00:17:56,812 --> 00:17:58,162 Muszę przekazać wiadomość Danny'emu. 284 00:17:58,162 --> 00:17:59,034 - Co? 285 00:17:59,034 --> 00:17:59,867 Co masz na myśli? 286 00:17:59,867 --> 00:18:00,700 Poczekaj chwilę. 287 00:18:00,700 --> 00:18:01,533 O czym ty mówisz? - Teraz posłuchaj mnie. 288 00:18:01,533 --> 00:18:03,290 Musisz przekazać mu dziwną wiadomość 289 00:18:03,290 --> 00:18:05,247 właśnie przyszedł do komputera od jego taty. 290 00:18:05,247 --> 00:18:06,280 - Jego tata? 291 00:18:06,280 --> 00:18:07,771 - [Brian] Danny musi znaleźć Dog Thompsona. 292 00:18:07,771 --> 00:18:08,920 - Co masz na myśli? - Możesz go zdobyć? 293 00:18:08,920 --> 00:18:10,980 - Tak, mogę go znaleźć. ja myślę, że skończył z siłownią. 294 00:18:10,980 --> 00:18:12,060 - [Brian] Lisa, pospiesz się, jego życie jest zagrożone. 295 00:18:12,060 --> 00:18:12,893 - Tak, dostanę go! 296 00:18:12,893 --> 00:18:14,060 - To naprawdę dziwne. (szczekanie psa) 297 00:18:14,060 --> 00:18:15,960 - Już idę, dostanę go, ok? 298 00:18:15,960 --> 00:18:17,613 - Musisz go znaleźć, dobrze? 299 00:18:21,010 --> 00:18:23,740 - Współlokator Danny'ego to potężne narzędzie. 300 00:18:23,740 --> 00:18:24,630 Ale muszę iść i to zrobić. 301 00:18:24,630 --> 00:18:26,972 Wygląda na to, że ma kłopoty, prawda? 302 00:18:26,972 --> 00:18:28,040 (trzeszczenie statyczne) 303 00:18:28,040 --> 00:18:30,198 - 321 Mercer Hall. 304 00:18:30,198 --> 00:18:32,200 To pokój w akademiku. 305 00:18:32,200 --> 00:18:33,493 - To dziecko Greene'a. 306 00:18:35,680 --> 00:18:37,790 Skontaktuj się z panią Black. 307 00:18:37,790 --> 00:18:39,910 Chcę, żeby to było zrobione dobrze. 308 00:18:39,910 --> 00:18:41,260 - Tak, proszę pana (śmieje się złośliwie). 309 00:18:43,297 --> 00:18:45,340 (pipie telefon) 310 00:18:45,340 --> 00:18:49,003 - Danny Greene, mężczyzna rasy kaukaskiej. 311 00:18:51,220 --> 00:18:52,363 18 lat. 312 00:18:55,200 --> 00:18:57,993 321 Mercer Hall na uniwersytecie. 313 00:18:59,020 --> 00:19:00,158 Rozumiem, proszę pana. 314 00:19:00,158 --> 00:19:02,658 (napięta muzyka) 315 00:19:10,106 --> 00:19:12,356 (gwiżdże) 316 00:19:14,170 --> 00:19:15,003 Cześć. 317 00:19:17,160 --> 00:19:21,700 Jestem z agencji towarzyskiej i grono twoich znajomych 318 00:19:21,700 --> 00:19:26,593 zgłosiliśmy się i idziemy na randkę. 319 00:19:27,700 --> 00:19:28,583 - Ja i ty? 320 00:19:29,500 --> 00:19:30,630 - Tak. 321 00:19:30,630 --> 00:19:33,380 Myślisz, że sobie z tym poradzisz, Danny Greene. 322 00:19:33,380 --> 00:19:34,947 - Nie mam żadnych pieniędzy. 323 00:19:34,947 --> 00:19:38,683 - (chichocze) Uwierz mi. 324 00:19:40,350 --> 00:19:44,653 Zadbano o całą tę stronę rzeczy. 325 00:19:46,370 --> 00:19:47,920 - No cóż, dokąd idziemy? 326 00:19:48,870 --> 00:19:51,290 - Dlaczego tego nie zostawisz 327 00:19:52,140 --> 00:19:55,120 zależy ode mnie, Danny, hmm? 328 00:19:55,120 --> 00:19:57,503 - No cóż, w porządku, w porządku. 329 00:19:58,740 --> 00:20:00,410 Muszę tylko iść do łazienki 330 00:20:00,410 --> 00:20:03,766 i polej mi twarz wodą. 331 00:20:03,766 --> 00:20:04,599 - Dobra. 332 00:20:04,599 --> 00:20:05,432 - Dobra. 333 00:20:18,398 --> 00:20:21,065 (złowieszcza muzyka) 334 00:20:24,581 --> 00:20:27,164 (klikanie pistoletu) 335 00:20:37,714 --> 00:20:40,881 (cichy strzał z pistoletu) 336 00:20:48,796 --> 00:20:49,794 (gwizdek gwiżdże) 337 00:20:49,794 --> 00:20:52,933 (dudnienie koszykówki) 338 00:20:52,933 --> 00:20:55,422 (chłopcy krzyczą) 339 00:20:55,422 --> 00:20:56,324 - [Danny] Hej, yo! 340 00:20:56,324 --> 00:20:58,456 - [Chłopiec] Hej, daj to Danny'emu. 341 00:20:58,456 --> 00:21:01,736 (dudnienie koszykówki) 342 00:21:01,736 --> 00:21:04,569 (chłopcy rozmawiają) 343 00:21:08,943 --> 00:21:10,944 - Danny, Danny, słuchaj, słuchaj. 344 00:21:10,944 --> 00:21:13,856 Brian dostał wiadomość na twoim maszynie, na komputerze. 345 00:21:13,856 --> 00:21:15,096 Twój ojciec. - OK, po prostu uspokój się-- 346 00:21:15,096 --> 00:21:15,936 - Twój ojciec wyjeżdża 347 00:21:15,936 --> 00:21:16,851 wiadomość. - Mój ojciec czy ojczym? 348 00:21:16,851 --> 00:21:18,517 - Możesz mieć kłopoty. Coś się dzieje. 349 00:21:18,517 --> 00:21:19,728 Nie wiem co to jest, ale zostawił to. 350 00:21:19,728 --> 00:21:20,561 Masz dostać 351 00:21:20,561 --> 00:21:21,394 w kontakcie-- - OK, po prostu odpocznij. 352 00:21:21,394 --> 00:21:23,048 (dramatyczna, złowieszcza muzyka) 353 00:21:23,048 --> 00:21:24,106 - [Lisa] Ktoś, kogo kazał ci spotkać. 354 00:21:24,106 --> 00:21:27,847 (brzęcząca rytmiczna muzyka) 355 00:21:27,847 --> 00:21:30,347 (napięta muzyka) 356 00:21:34,757 --> 00:21:37,424 (złowieszcza muzyka) 357 00:22:22,658 --> 00:22:25,658 (napięta muzyka pościgowa) 358 00:22:32,037 --> 00:22:33,701 (napięta muzyka) 359 00:22:33,701 --> 00:22:34,534 - [Kim] Rob, co się stało? 360 00:22:34,534 --> 00:22:35,367 - Zamknij drzwi. 361 00:22:37,930 --> 00:22:38,763 Miałem wypadek. 362 00:22:38,763 --> 00:22:41,013 Nie sądzę, że to jest złe, ale to na pewno boli jak cholera. 363 00:22:44,827 --> 00:22:47,827 (napięta muzyka pościgowa) 364 00:22:52,706 --> 00:22:53,539 (napięta muzyka) 365 00:22:53,539 --> 00:22:55,920 Kim, muszę tu zostać kilka dni. 366 00:22:55,920 --> 00:22:57,350 - [Kim] No oczywiście Rob. 367 00:22:57,350 --> 00:22:58,433 Czy masz kłopoty? 368 00:23:02,830 --> 00:23:04,247 - Tak, mam problem (krzywi się). 369 00:23:07,706 --> 00:23:10,106 - [Kim] Powiesz mi o tym? 370 00:23:10,106 --> 00:23:12,490 - Myślę, że będzie lepiej, jeśli nie wiesz. 371 00:23:12,490 --> 00:23:13,940 - [Kim] Dlaczego nie miałbym wiedzieć? 372 00:23:15,460 --> 00:23:16,893 Rob, wiesz, że ci pomogę. 373 00:23:17,797 --> 00:23:20,317 - [Człowiek w telewizji] Tak, ale tak ona to wie? (Rob wzdycha) 374 00:23:20,317 --> 00:23:21,970 - [Człowiek w telewizji] Nie. 375 00:23:21,970 --> 00:23:23,350 - W porządku. 376 00:23:23,350 --> 00:23:24,650 Pracuję dla rządu. 377 00:23:25,510 --> 00:23:28,750 Mam taką informację niektórzy ludzie bardzo potrzebują. 378 00:23:28,750 --> 00:23:29,650 Obserwuj moje miejsce. 379 00:23:29,650 --> 00:23:30,993 Nie mogę tam wrócić. 380 00:23:33,410 --> 00:23:34,243 Dobra? 381 00:23:35,107 --> 00:23:36,486 (napięta muzyka pościgowa) 382 00:23:36,486 --> 00:23:39,236 (dudnienie pociągu) 383 00:23:45,410 --> 00:23:47,170 Cholera, Andrews, było blisko. 384 00:23:47,170 --> 00:23:48,650 Mieli rację. (napięta muzyka) 385 00:23:48,650 --> 00:23:49,640 - Connelly działa szybko. 386 00:23:49,640 --> 00:23:51,170 Powinieneś to wiedzieć. 387 00:23:51,170 --> 00:23:52,503 Wie, że na niego lecisz. 388 00:23:52,503 --> 00:23:54,893 To uczyni go jeszcze bardziej niebezpiecznym. 389 00:23:56,180 --> 00:23:57,360 - Słuchaj, martwię się o mojego chłopca. 390 00:23:57,360 --> 00:23:58,720 Chcę, żeby ktoś go sprawdził. 391 00:23:58,720 --> 00:24:00,780 - Zrobimy to. 392 00:24:00,780 --> 00:24:04,240 Teraz chcę, żebyś był poza zasięgiem wzroku. 393 00:24:04,240 --> 00:24:06,270 - OK, ale nie jestem zbyt duży dobrze siedzi ciasno. 394 00:24:06,270 --> 00:24:08,516 Chcę coś zrobić, Andrews. 395 00:24:08,516 --> 00:24:11,595 (napięta muzyka pościgowa) (szczekanie psa) 396 00:24:11,595 --> 00:24:14,262 (Danny dyszy) 397 00:24:20,620 --> 00:24:22,650 - Danny, kim jesteś wracasz do domu z college'u? 398 00:24:22,650 --> 00:24:25,160 - Mamo, dzieje się coś naprawdę dziwnego. 399 00:24:25,160 --> 00:24:26,240 - Słuchaj, uspokój się. 400 00:24:26,240 --> 00:24:29,090 - Słuchaj, mój współlokator Brian mnie zostawił 401 00:24:29,090 --> 00:24:31,720 to naprawdę dziwna wiadomość od taty. 402 00:24:31,720 --> 00:24:34,940 On ma kłopoty, a ja nie powinien komukolwiek ufać 403 00:24:34,940 --> 00:24:36,120 dopóki ze mną nie porozmawia. 404 00:24:36,120 --> 00:24:37,030 - Wiesz, że to nie jest śmieszne. 405 00:24:37,030 --> 00:24:37,949 Jeśli twój ojciec... 406 00:24:37,949 --> 00:24:38,782 - Wiem. 407 00:24:38,782 --> 00:24:40,420 I nie tylko to, mam znaleźć 408 00:24:40,420 --> 00:24:43,400 ten facet, Dog Thompson. 409 00:24:43,400 --> 00:24:45,407 - Pies Thompson? 410 00:24:45,407 --> 00:24:48,260 (wzdycha) To imię ja nie słyszałem od 10 lat. 411 00:24:48,260 --> 00:24:49,610 Wiesz, był najlepszym przyjacielem twojego ojca 412 00:24:49,610 --> 00:24:50,890 podczas wojny. 413 00:24:50,890 --> 00:24:53,370 Myślę, że prowadzi złomowisko teraz w Jersey City. 414 00:24:53,370 --> 00:24:55,753 Cała armia twojego ojca kumple tacy są. 415 00:24:57,516 --> 00:24:59,920 Myślę, że twój współlokator tak Robię ci świetny żart. 416 00:24:59,920 --> 00:25:01,790 - Nie sądzę. 417 00:25:01,790 --> 00:25:04,470 Zniknął, nikt nie może go znaleźć. 418 00:25:04,470 --> 00:25:05,515 Dlatego wróciłem do domu. 419 00:25:05,515 --> 00:25:07,348 (dzwoni dzwonek do drzwi) (żywa muzyka) 420 00:25:07,348 --> 00:25:09,760 (Philipe wzdycha) 421 00:25:09,760 --> 00:25:10,660 Tam są drzwi. 422 00:25:10,660 --> 00:25:12,110 - [Danny] Mamo, nie odbieraj. 423 00:25:12,110 --> 00:25:13,316 - Danny, otworzę drzwi! 424 00:25:13,316 --> 00:25:14,783 - Mamo, proszę. 425 00:25:16,171 --> 00:25:19,012 (Danny dyszy) 426 00:25:19,012 --> 00:25:20,300 (dynamiczna muzyka) - Kto to jest? 427 00:25:20,300 --> 00:25:22,860 - Dzisiejsza kontrola straży pożarnej. 428 00:25:22,860 --> 00:25:23,693 - [Phillipe] Inspekcja? 429 00:25:23,693 --> 00:25:25,995 Nie zostałem o tym powiadomiony dzisiaj jakakolwiek kontrola. 430 00:25:25,995 --> 00:25:27,197 - Po prostu współpracuj. 431 00:25:27,197 --> 00:25:28,316 - [Phillipe] Nie, nie, musisz wyjść. 432 00:25:28,316 --> 00:25:29,772 Poczekaj, nie popychaj mnie. 433 00:25:29,772 --> 00:25:30,605 To jest mój-- 434 00:25:30,605 --> 00:25:31,438 - [Caroline] Kochanie, co się dzieje? 435 00:25:31,438 --> 00:25:33,104 - [Phillipe] Nie popychaj mnie wokół. To jest mój dom. 436 00:25:33,104 --> 00:25:33,937 Nie rób mi tego. 437 00:25:35,562 --> 00:25:37,525 - Czy jesteś panią Greene? 438 00:25:37,525 --> 00:25:38,783 - Byłam panią Greene? 439 00:25:38,783 --> 00:25:40,103 (złowieszcza muzyka) 440 00:25:40,103 --> 00:25:42,501 Czym jesteś, co robisz? 441 00:25:42,501 --> 00:25:44,322 (muzyka dramatyczna) 442 00:25:44,322 --> 00:25:47,322 Nie, nie (krzyczy)! 443 00:25:51,608 --> 00:25:53,358 Cierpisz, pomóż! 444 00:25:57,117 --> 00:25:58,147 - Ciii. 445 00:25:58,147 --> 00:25:59,480 - [Karolina] Nie! 446 00:26:01,528 --> 00:26:03,717 Nie, nie. 447 00:26:03,717 --> 00:26:04,550 Nie rób tego. 448 00:26:04,550 --> 00:26:05,688 Co robisz? 449 00:26:05,688 --> 00:26:08,021 (krzyczy) 450 00:26:10,859 --> 00:26:14,925 Och, nie rób mi krzywdy, pomóż! 451 00:26:14,925 --> 00:26:16,133 - Sprowadzę pomoc. 452 00:26:16,133 --> 00:26:18,301 (wystrzał z broni) 453 00:26:18,301 --> 00:26:23,301 - Twój były mąż był bardzo utrudniać sprawę. 454 00:26:27,083 --> 00:26:30,166 - [Caroline] Och, nie rób mi krzywdy, pomóż! 455 00:26:35,074 --> 00:26:37,824 (muzyka dramatyczna) 456 00:26:39,624 --> 00:26:42,124 (napięta muzyka) 457 00:27:27,553 --> 00:27:30,720 (dynamiczna, napięta muzyka) 458 00:27:52,428 --> 00:27:55,430 (napięta muzyka) 459 00:27:55,430 --> 00:27:58,480 - Przepraszam, czy jest tu pan Dog Thompson? 460 00:27:58,480 --> 00:28:00,270 - [Pies] Kto do cholery pyta? 461 00:28:00,270 --> 00:28:02,543 - Hm, cóż, powiedziano mi, że tu pracuje. 462 00:28:05,870 --> 00:28:07,620 - [Pies] Walcz, serowy kutasie. 463 00:28:07,620 --> 00:28:09,330 - Słuchaj, muszę z nim porozmawiać. 464 00:28:09,330 --> 00:28:11,070 Był najlepszym przyjacielem mojego taty i... 465 00:28:12,250 --> 00:28:15,620 Mógłbyś mu to po prostu powiedzieć Syn Roba Greene'a, Danny, jest tutaj? 466 00:28:15,620 --> 00:28:16,460 - [Pies] Bzdury. 467 00:28:16,460 --> 00:28:18,180 Nie widziałem Roba Greene'a od 10 lat. 468 00:28:18,180 --> 00:28:19,780 - Jesteś Dog Thompson? 469 00:28:19,780 --> 00:28:20,900 Słuchaj, musisz mi pomóc. 470 00:28:20,900 --> 00:28:23,900 (napięta muzyka pościgowa) 471 00:28:30,483 --> 00:28:32,050 - [Pies] Hej, kim są ci goście? 472 00:28:32,050 --> 00:28:33,423 - Słuchaj, nie żartowałem. 473 00:28:34,352 --> 00:28:35,302 Masz broń? 474 00:28:35,302 --> 00:28:36,302 - [Pies] Tak. 475 00:28:37,462 --> 00:28:39,045 - [Danny] Pospiesz się. 476 00:28:50,192 --> 00:28:53,692 (dramatyczna muzyka rytmiczna) 477 00:29:33,878 --> 00:29:36,378 (strzelanie z broni) 478 00:30:05,180 --> 00:30:07,597 (wystrzał z broni) 479 00:30:15,885 --> 00:30:18,385 (strzelanie z broni) 480 00:30:33,899 --> 00:30:36,816 (dudniący traktor) 481 00:31:02,815 --> 00:31:06,524 (warkot zagęszczarki) 482 00:31:06,524 --> 00:31:09,357 (kruszenie się metalu) 483 00:31:15,739 --> 00:31:18,739 (napięta muzyka pościgowa) 484 00:31:38,043 --> 00:31:42,000 - Co do cholery zrobiłeś wkurzyć tych ludzi, chłopcze? 485 00:31:42,000 --> 00:31:43,406 - Nic, nic nie zrobiłem, ok? 486 00:31:43,406 --> 00:31:45,020 - [Pies] O cholera, bzdura. 487 00:31:45,020 --> 00:31:47,490 Ludzie nie chodzą i zabijają innych ludzi bez powodu. 488 00:31:47,490 --> 00:31:49,296 - Słuchaj, nie zrobiłem tego, nie zrobiłem tego mieć z tym nic wspólnego. 489 00:31:49,296 --> 00:31:50,656 To było z powodu mojego taty, ok? 490 00:31:50,656 --> 00:31:51,870 Nawet nie wiem, co się stało. 491 00:31:51,870 --> 00:31:53,950 - Zamknij się, zamknij się, dobrze? 492 00:31:53,950 --> 00:31:55,600 Nie widziałem twojego taty od lat. 493 00:31:57,742 --> 00:31:58,780 Czy wiesz gdzie on jest? 494 00:31:58,780 --> 00:32:00,000 - Nie, nie mam pojęcia. 495 00:32:00,000 --> 00:32:00,850 - Świetnie. 496 00:32:00,850 --> 00:32:02,400 - To znaczy, on dużo podróżuje. 497 00:32:02,400 --> 00:32:03,600 Jest poza krajem. 498 00:32:04,656 --> 00:32:05,880 - Nie wiesz, gdzie on teraz jest? 499 00:32:05,880 --> 00:32:07,530 - Nie, nie mam pojęcia, gdzie on jest. 500 00:32:10,480 --> 00:32:12,630 Czy sprzedawałeś ubezpieczenie u mojego taty? 501 00:32:13,624 --> 00:32:16,790 - (śmiech) Czy patrzę jakbym sprzedawał ubezpieczenia? 502 00:32:16,790 --> 00:32:19,170 Czy wyglądam jakbym kiedykolwiek sprzedawał ubezpieczenia? 503 00:32:19,170 --> 00:32:21,853 Czy ja w ogóle wyglądam, jakbym miał ubezpieczenie? 504 00:32:29,904 --> 00:32:31,310 Nie wiesz, gdzie on teraz jest, co? 505 00:32:31,310 --> 00:32:34,104 - [Danny] Nie, właśnie ci mówiłem, nie... 506 00:32:34,104 --> 00:32:35,250 - Cholera! (uderzenie pięścią) 507 00:32:35,250 --> 00:32:37,800 Robię się za stary, żeby nim być robiąc te bzdury, dzieciaku. 508 00:32:40,446 --> 00:32:41,530 Czy masz jakieś pieniądze? 509 00:32:41,530 --> 00:32:42,830 - Tak, mam jakieś pięć dolców. 510 00:32:42,830 --> 00:32:43,663 - Dobrze, potrzebuję tego. 511 00:32:43,663 --> 00:32:44,670 Daj mi to. - Dlaczego? 512 00:32:44,670 --> 00:32:46,800 Spójrz, spójrz, mógłbyś uzyskać zaliczkę na kartę kredytową 513 00:32:46,800 --> 00:32:49,070 lub kartę bankomatową. 514 00:32:49,070 --> 00:32:50,320 - Nie. 515 00:32:50,320 --> 00:32:51,153 Po prostu daj mi pieniądze. 516 00:32:51,153 --> 00:32:52,210 - [Danny] No cóż, co zrobić i tak tego potrzebujemy? 517 00:32:52,210 --> 00:32:53,613 Mamy pełny zbiornik paliwa. 518 00:32:54,700 --> 00:32:55,550 - Potrzebuję drinka. 519 00:32:56,870 --> 00:32:58,960 - Słuchaj, przepraszam, ale nie chcę jeździć 520 00:32:58,960 --> 00:33:01,240 w samochodzie z tobą, jeśli będziesz pić i prowadzić. 521 00:33:01,240 --> 00:33:02,073 - Ach, daj spokój. 522 00:33:03,144 --> 00:33:05,000 Daj mi pieniądze, proszę. 523 00:33:05,000 --> 00:33:07,500 Proszę bardzo, będziemy facetem, będziemy zespołem. 524 00:33:07,500 --> 00:33:10,270 Danny i Dog walczą źli ludzie tam, źli, 525 00:33:10,270 --> 00:33:12,616 komunizm wszędzie, ja i ty, ok? 526 00:33:12,616 --> 00:33:15,016 (śmiech) Daj mi pięć dolców. 527 00:33:15,016 --> 00:33:18,100 (napięta muzyka) 528 00:33:18,100 --> 00:33:19,893 - Tęskniłeś za tym grubym draniem? 529 00:33:23,867 --> 00:33:25,210 Dzieciak wyraźnie się zbiera 530 00:33:25,210 --> 00:33:27,423 Stary zespół sił specjalnych Greene'a. 531 00:33:28,850 --> 00:33:30,473 Komandosi ze wzgórza. 532 00:33:31,560 --> 00:33:33,640 Zdobądź mi ich pliki. 533 00:33:33,640 --> 00:33:34,953 - Tak, proszę pana. 534 00:33:34,953 --> 00:33:37,420 (brzęcząca muzyka) 535 00:33:37,420 --> 00:33:39,620 - [Sado] Porucznik Ken Edwards. 536 00:33:39,620 --> 00:33:41,660 Niezwykle lojalny wobec Greene'a. 537 00:33:41,660 --> 00:33:42,700 Dzieciak może tam pojechać. 538 00:33:42,700 --> 00:33:43,533 - Zakończ. 539 00:33:56,112 --> 00:33:58,612 (napięta muzyka) 540 00:34:17,873 --> 00:34:21,290 (dramatyczna, złowieszcza muzyka) 541 00:34:30,654 --> 00:34:35,654 (kobieta krzyczy) (strzelanie z broni) 542 00:34:37,930 --> 00:34:39,890 - [Sado] Sierżant Michael Ryan. 543 00:34:39,890 --> 00:34:41,993 Służył z Greene'em przez dwie wycieczki. 544 00:34:43,830 --> 00:34:44,663 - Przestań! 545 00:34:46,981 --> 00:34:49,481 (napięta muzyka) 546 00:35:15,480 --> 00:35:18,408 - Yo, yo, cofnij to. 547 00:35:18,408 --> 00:35:20,240 Jesteśmy zamknięci, stary. 548 00:35:20,240 --> 00:35:22,317 Wynoś się stąd do cholery. 549 00:35:22,317 --> 00:35:24,160 (muzyka dramatyczna) 550 00:35:24,160 --> 00:35:26,660 (strzelanie z broni) 551 00:35:35,450 --> 00:35:37,520 - Bone Conn. (napięta muzyka) 552 00:35:37,520 --> 00:35:39,280 Byłych Sił Specjalnych. 553 00:35:39,280 --> 00:35:42,325 Również prawa ręka Greene'a człowiek w Secret Service. 554 00:35:42,325 --> 00:35:46,313 - Tak, znam pana Conna aż za dobrze. 555 00:35:48,380 --> 00:35:50,393 Bardzo zmienny charakter. 556 00:35:52,640 --> 00:35:55,663 Wątpliwe, czy by podniósł palec, aby pomóc Robowi Greene'owi. 557 00:35:59,050 --> 00:36:00,093 Ale i tak go zabij. 558 00:36:06,440 --> 00:36:08,350 - [Danny] Gdzie teraz pójdziemy, co? 559 00:36:08,350 --> 00:36:09,750 - Znajdziemy ilu przyjaciół 560 00:36:09,750 --> 00:36:11,460 twój tata odszedł. 561 00:36:11,460 --> 00:36:14,060 - Co masz na myśli mówiąc ile przyjaciele, których zostawił mój tata? 562 00:36:17,510 --> 00:36:19,973 - Cóż, wszyscy, których znam, nie żyją. 563 00:36:22,290 --> 00:36:23,743 - Co teraz zrobimy, co? 564 00:36:23,743 --> 00:36:25,687 Co my teraz, kurwa, zrobimy? 565 00:36:25,687 --> 00:36:27,540 Właśnie zabiłeś grupę tych gości. 566 00:36:27,540 --> 00:36:29,010 - Hej, jesteś z Psem Thompson, do cholery. 567 00:36:29,010 --> 00:36:30,760 Nie martw się o nic, synu. 568 00:36:34,968 --> 00:36:37,385 (wystrzał z broni) 569 00:36:45,019 --> 00:36:45,883 (Pies się śmieje) 570 00:36:45,883 --> 00:36:46,716 - [Kość] Sawyer! 571 00:36:46,716 --> 00:36:48,198 - [Pies] Kość! 572 00:36:48,198 --> 00:36:50,849 (mężczyźni chrząkają) 573 00:36:50,849 --> 00:36:51,682 (pies się śmieje) 574 00:36:51,682 --> 00:36:53,490 - Dobrze wyglądać, utrzymywać formę. 575 00:36:53,490 --> 00:36:54,340 To ważne. 576 00:36:55,190 --> 00:36:57,300 Twój oddech może powalić myszołów z gównianego wozu 577 00:36:57,300 --> 00:36:58,680 przy 10 kliknięciach. (pies się śmieje) 578 00:36:58,680 --> 00:36:59,880 Co tu robisz? 579 00:37:02,090 --> 00:37:03,440 - Słuchaj, potrzebuję twojej pomocy. 580 00:37:04,529 --> 00:37:05,860 To jest dziecko Roba Greene'a. 581 00:37:05,860 --> 00:37:06,737 - Jak się masz? 582 00:37:08,610 --> 00:37:11,687 - Rob jest w niezłym gównie i odurzył w tym swoje dziecko. 583 00:37:11,687 --> 00:37:13,220 - Żartujesz sobie? 584 00:37:13,220 --> 00:37:14,370 Słyszysz, co się stało? 585 00:37:15,570 --> 00:37:18,123 - Nie, straciłem kontakt. 586 00:37:20,650 --> 00:37:23,580 - Cóż, po wojnie Rob Greene załatwił mi pracę 587 00:37:23,580 --> 00:37:25,000 w Secret Service. 588 00:37:25,000 --> 00:37:25,900 To była dobra praca. 589 00:37:27,379 --> 00:37:28,810 Świetnie się przy tym bawiłem. 590 00:37:28,810 --> 00:37:30,720 Tak czy inaczej, skróć długą historię, 591 00:37:30,720 --> 00:37:33,370 razem zajmowaliśmy się szczegółami ochrony. 592 00:37:33,370 --> 00:37:37,050 Próba zamachu, prawdziwa pieprzona rzeź. 593 00:37:37,050 --> 00:37:39,293 Ofiary cywilne, całe dziewięć jardów. 594 00:37:40,570 --> 00:37:42,070 Prasa miała z tym niezły ubaw. 595 00:37:44,960 --> 00:37:46,160 - Co to było za trafienie? 596 00:37:47,130 --> 00:37:49,440 - Prawdziwy profesjonalista w stylu gangsterskim. 597 00:37:49,440 --> 00:37:52,330 Nie robiłem na nich wrażenia, nigdy jednak mam połączenie. 598 00:37:52,330 --> 00:37:55,450 Rob Greene upewnił się, że mnie dopadnie gówno w puszkach chociaż do tego. 599 00:37:55,450 --> 00:37:57,680 - Cóż, ścigają jego dziecko. 600 00:37:57,680 --> 00:38:01,302 - Tak, nie, nie zrobię tego gówno, żeby pomóc Robowi Greene'owi. 601 00:38:01,302 --> 00:38:03,719 (wystrzał z broni) 602 00:38:09,320 --> 00:38:10,550 - Zrobiłbyś to dla mnie? 603 00:38:10,550 --> 00:38:12,240 Potrzebuję cię. 604 00:38:12,240 --> 00:38:13,568 (muzyka dramatyczna) 605 00:38:13,568 --> 00:38:16,068 (napięta muzyka) 606 00:38:21,998 --> 00:38:24,057 - Hej, Bone, jeden z nich chłopaki chcą się trzymać 607 00:38:24,057 --> 00:38:24,890 na wiadrze. 608 00:38:24,890 --> 00:38:26,655 Jest tam kilku facetów, którzy chcą... 609 00:38:26,655 --> 00:38:28,047 (wystrzał z broni) (muzyka dramatyczna) 610 00:38:28,047 --> 00:38:30,439 - Idź, idź, idź, tam, na dole. 611 00:38:30,439 --> 00:38:33,439 (napięta muzyka pościgowa) 612 00:38:35,359 --> 00:38:37,859 (strzelanie z broni) 613 00:38:46,541 --> 00:38:49,041 (napięta muzyka) 614 00:39:03,829 --> 00:39:08,829 (dudniące uderzenia) (mężczyźni chrząkają) 615 00:39:50,930 --> 00:39:55,203 - Było ich kilka aktywowano jednostki utylizacyjne, Rob. 616 00:39:55,203 --> 00:39:57,113 Pomyślałem, że powinieneś wiedzieć. 617 00:39:58,070 --> 00:39:59,220 Jedną z nich była twoja była żona. 618 00:39:59,220 --> 00:40:00,123 - O cholera! 619 00:40:03,020 --> 00:40:04,070 Danny, a co z Dannym? 620 00:40:04,070 --> 00:40:08,620 - Nie, nie, wydaje się, że tak o krok przed nimi. 621 00:40:08,620 --> 00:40:10,330 Dzieciak jest całkiem zaradny. 622 00:40:10,330 --> 00:40:12,260 - [Rob] Całkiem ostry, co? 623 00:40:12,260 --> 00:40:15,950 - Udało mu się nawiązać kontakt Pies Thompson i Bone Conn. 624 00:40:15,950 --> 00:40:17,363 Na razie jest bezpieczny. 625 00:40:18,330 --> 00:40:21,260 Connelly dotarł do Ryana 626 00:40:21,260 --> 00:40:23,392 i Edwarda. - O cholera! 627 00:40:23,392 --> 00:40:26,310 - Jedyny facet, który odszedł twoja jednostka to Reynolds. 628 00:40:26,310 --> 00:40:29,270 - Cóż, to mi powie gdzie Następny będzie Dog and Bone. 629 00:40:29,270 --> 00:40:33,560 - Greene, nie stać mnie żebyś był narażony na ryzyko. 630 00:40:33,560 --> 00:40:36,623 Jeśli teraz wyjdziesz na powierzchnię i Connelly dotrze do ciebie, 631 00:40:37,480 --> 00:40:39,929 mogłoby to zagrozić całemu wydziałowi. 632 00:40:39,929 --> 00:40:41,570 (dudnienie samochodu) 633 00:40:41,570 --> 00:40:43,152 - Pozwól mi to wyjaśnić. 634 00:40:43,152 --> 00:40:46,050 Strażacy włamali się do Twojego domu i zabił twoich rodziców. 635 00:40:46,050 --> 00:40:46,883 - Tak. 636 00:40:49,059 --> 00:40:52,030 - Pojawili się u ciebie college'u i próbował cię aresztować. 637 00:40:52,030 --> 00:40:52,863 - Tak. 638 00:40:54,680 --> 00:40:57,850 - Pojawiłem się na twoim złomowisku i zmarnowałeś ich pięć. 639 00:40:57,850 --> 00:41:00,510 - Tak, i przerwali mój cholerny lunch. 640 00:41:00,510 --> 00:41:01,443 Prawie uciekłem. 641 00:41:02,570 --> 00:41:04,160 - Jak myślisz, kim oni są? 642 00:41:04,160 --> 00:41:05,990 - No nie wiem, ale to oryginalny artykuł 643 00:41:05,990 --> 00:41:07,040 to cholernie pewne. 644 00:41:08,400 --> 00:41:09,980 - Nie sądzisz, że to Kompania? 645 00:41:09,980 --> 00:41:12,403 - No cóż, do cholery, nie wiem. Ty pracował dla chłopaków, nie dla mnie. 646 00:41:13,288 --> 00:41:15,992 - Nie sądzę. 647 00:41:15,992 --> 00:41:17,392 Myślę, że to freelancerzy. 648 00:41:19,910 --> 00:41:20,743 Co robimy? 649 00:41:21,890 --> 00:41:24,553 - Cóż, mógłbyś po prostu rób to, co zwykle robisz 650 00:41:24,553 --> 00:41:27,829 po prostu idź i zabij każdego, kto stanie ci na drodze. 651 00:41:27,829 --> 00:41:29,599 (śmiech) 652 00:41:29,599 --> 00:41:30,432 - Tak, zabawne. 653 00:41:30,432 --> 00:41:31,363 Co robimy? 654 00:41:35,450 --> 00:41:37,693 - Dlaczego po prostu nie zawrócimy wpaść na policję? 655 00:41:48,824 --> 00:41:51,574 (drzwi skrzypią) 656 00:41:58,420 --> 00:42:01,253 (brzęknięcie kaptura) 657 00:42:16,020 --> 00:42:18,353 Zabiłeś wielu ludzi? 658 00:42:19,460 --> 00:42:21,710 - Tak, załatwiłem wielu ludzi, dzieciaku. 659 00:42:21,710 --> 00:42:23,760 Kilka bardzo ciekawych sposobów. 660 00:42:23,760 --> 00:42:25,310 Przypomnij mi, żebym ci o tym powiedział. 661 00:42:28,820 --> 00:42:30,543 - Czy mój tata kiedykolwiek kogoś zabił? 662 00:42:32,610 --> 00:42:35,302 - Twój tata był bardzo dobry w tym, co robił. 663 00:42:35,302 --> 00:42:37,300 - Co to było, co zrobił? 664 00:42:37,300 --> 00:42:41,230 - Bieganie na duże odległości patrole zwiadowcze, zasadzki, 665 00:42:41,230 --> 00:42:45,410 szukać i niszczyć misje, niszczenie wroga. 666 00:42:45,410 --> 00:42:47,310 Był najodważniejszym oficerem, jakiego kiedykolwiek spotkałem. 667 00:42:47,310 --> 00:42:49,860 - [Danny] Więc byliście trochę jak najlepsi przyjaciele? 668 00:42:52,480 --> 00:42:53,313 - Niezupełnie. 669 00:42:55,484 --> 00:42:58,370 (wzdycha) Kiedy wszedłem, Byłem głupim zapaleńcem 670 00:42:58,370 --> 00:43:00,210 Chcę odstrzelić mi tyłek. 671 00:43:00,210 --> 00:43:01,760 Nauczył mnie, jak pozostać przy życiu. 672 00:43:02,780 --> 00:43:04,380 - Dlatego mi pomagasz? 673 00:43:06,721 --> 00:43:08,363 - Nie bardzo. 674 00:43:08,363 --> 00:43:10,946 (ponura muzyka) 675 00:43:22,345 --> 00:43:25,297 - [Dziewczyna] Masz już od niego wieści? 676 00:43:25,297 --> 00:43:26,130 - Nie. 677 00:43:28,291 --> 00:43:31,041 - [Dziewczyna] A co z jego współlokatorem? 678 00:43:33,040 --> 00:43:36,980 - Nie, nie słyszałem go za około dwa dni. 679 00:43:39,723 --> 00:43:41,423 - Próbowałeś jego rodziców? 680 00:43:45,518 --> 00:43:46,818 - Próbowałem dzwonić do jego mamy. 681 00:43:49,130 --> 00:43:52,073 Ale hm, nie ma tam żadnej odpowiedzi. 682 00:43:55,700 --> 00:43:56,533 A jego tata jest 683 00:43:59,580 --> 00:44:01,830 jego tata jest gdzieś daleko biznes cały czas. 684 00:44:04,000 --> 00:44:06,173 Tak wygląda cała sprawa zaczął, był jak z jego tatą 685 00:44:06,173 --> 00:44:08,256 i wszystko i ja... 686 00:44:12,973 --> 00:44:14,973 (płacze) 687 00:44:16,300 --> 00:44:17,467 Bardzo się boję. 688 00:44:21,592 --> 00:44:23,592 (płacze) 689 00:44:27,302 --> 00:44:28,969 Teraz oni dwaj. 690 00:44:31,593 --> 00:44:32,883 I nie wiem co robić. 691 00:44:32,883 --> 00:44:36,216 To tak, jakbym nie mógł nic zrobić, wiesz. 692 00:44:39,854 --> 00:44:41,533 (płacze) 693 00:44:41,533 --> 00:44:44,033 (napięta muzyka) 694 00:44:46,300 --> 00:44:47,660 - Chłopiec jest w drodze. 695 00:44:47,660 --> 00:44:49,923 To tylko kwestia czasu, zanim go znajdziemy. 696 00:44:57,490 --> 00:45:00,730 - Być może przyjmujemy złe podejście 697 00:45:00,730 --> 00:45:02,343 z młodym mistrzem Greene. 698 00:45:04,450 --> 00:45:05,650 Przyprowadź mi jego dziewczynę. 699 00:45:08,670 --> 00:45:11,653 Jasne, że potrzebuje bardziej osobiste zaproszenie. 700 00:45:13,520 --> 00:45:14,683 - Rozumiesz, szefie. 701 00:45:15,963 --> 00:45:18,546 (łagodna muzyka) 702 00:45:40,701 --> 00:45:44,034 (przechodząc do napiętej muzyki) 703 00:46:01,267 --> 00:46:03,767 (niesamowita muzyka) 704 00:47:01,737 --> 00:47:04,404 (wycie syreny) 705 00:47:21,463 --> 00:47:23,743 - [Mężczyzna] OK, chodź tutaj. 706 00:47:23,743 --> 00:47:25,326 OK, chodź tutaj. 707 00:47:32,560 --> 00:47:33,573 - [Pies] Powinieneś wiedzieć pracowałem z tymi chłopakami. 708 00:47:33,573 --> 00:47:36,423 To twoi przyjaciele, twoi kumple. 709 00:47:37,943 --> 00:47:39,708 - Co tu mamy? 710 00:47:39,708 --> 00:47:44,708 - Cóż, mamy, weź to. 711 00:47:47,410 --> 00:47:48,910 - [Kelner] Karabin maszynowy! 712 00:47:48,910 --> 00:47:50,590 Fuj! - Tak (śmiech). 713 00:47:50,590 --> 00:47:51,821 - Czy to prawdziwy? 714 00:47:51,821 --> 00:47:54,741 - (śmiech) Tak. 715 00:47:54,741 --> 00:47:56,279 - Skąd to masz? 716 00:47:56,279 --> 00:47:58,730 - Uh, Vietcong mi to dał. 717 00:47:58,730 --> 00:47:59,563 - Dał ci to? 718 00:47:59,563 --> 00:48:00,741 Co zrobiłeś, zabiłeś go? 719 00:48:00,741 --> 00:48:03,750 - (śmiech) Tak. 720 00:48:03,750 --> 00:48:05,711 - Kurwa świetnie. 721 00:48:05,711 --> 00:48:07,061 Kiedy to było? 722 00:48:07,061 --> 00:48:09,061 - Uh, 1971, to prawdopodobne. 723 00:48:10,110 --> 00:48:11,210 - '71, tak, '71 tak. 724 00:48:12,191 --> 00:48:14,013 - Ile-- - Przepraszam, proszę pana. 725 00:48:14,013 --> 00:48:15,800 Czy mógłbym dostać jeszcze jedną colę? 726 00:48:15,800 --> 00:48:17,050 - Spierdalaj! 727 00:48:17,050 --> 00:48:19,633 (mężczyźni się śmieją) 728 00:48:23,390 --> 00:48:25,210 Chciałbym sobie taki sprawić. 729 00:48:25,210 --> 00:48:26,470 - Zrobiłbyś to? - Masz zapasowy? 730 00:48:26,470 --> 00:48:27,510 - Nie, nic. 731 00:48:27,510 --> 00:48:28,578 - Cześć, Charlie. 732 00:48:28,578 --> 00:48:29,411 - Moje zwykłe. 733 00:48:29,411 --> 00:48:30,559 - Jasne. 734 00:48:30,559 --> 00:48:32,279 - Tak, podoba ci się to, co? 735 00:48:32,279 --> 00:48:34,214 - Gdzie podziały się kule? - Telefon do ciebie. 736 00:48:34,214 --> 00:48:35,207 - [Danny] Co? 737 00:48:35,207 --> 00:48:36,040 - Połóż to tutaj. - Pospiesz się. 738 00:48:36,040 --> 00:48:37,933 - [Bone] Ale nie zrobimy tego. 739 00:48:37,933 --> 00:48:39,251 - [Pies] Ach, na co czekasz? 740 00:48:39,251 --> 00:48:40,462 - [Kość] Nie. 741 00:48:40,462 --> 00:48:42,083 - Nie pokazuj nic oprócz mocy. 742 00:48:42,083 --> 00:48:43,433 - [Pies] Nie, nie, nie, nie, nie. 743 00:48:45,433 --> 00:48:46,782 - [Kelner] Nie zrobiłby tego pracować w takim śmietniku 744 00:48:46,782 --> 00:48:48,262 gdybym miał taki, co, osłaniałbym cię. 745 00:48:48,262 --> 00:48:49,948 - Nie-- (imituje strzelanie z karabinu maszynowego) 746 00:48:49,948 --> 00:48:52,090 - Hej, wystarczająco daleko. - To jest twój dom. 747 00:48:52,090 --> 00:48:52,923 - Cześć? (napięta muzyka) 748 00:48:52,923 --> 00:48:53,756 - [Connelly] Pan Danny Greene? 749 00:48:53,756 --> 00:48:54,950 - Kto to jest? 750 00:48:54,950 --> 00:48:58,337 - Danny, bardzo chciałbym wiele do spotkania z tobą. 751 00:48:59,355 --> 00:49:01,113 - Słuchaj, nic nie wiem. 752 00:49:02,970 --> 00:49:05,193 - Danny, mam tu twojego przyjaciela. 753 00:49:06,070 --> 00:49:07,123 Mała Lisa. 754 00:49:08,340 --> 00:49:09,833 Śliczna mała Lisa. 755 00:49:11,020 --> 00:49:12,823 Ona chce z tobą porozmawiać, Dan. 756 00:49:14,520 --> 00:49:15,504 - Danny! 757 00:49:15,504 --> 00:49:16,446 - Lisa! 758 00:49:16,446 --> 00:49:17,980 (Lisa krzyczy) 759 00:49:17,980 --> 00:49:18,813 Lisa! 760 00:49:20,080 --> 00:49:21,730 - Danny, teraz... 761 00:49:21,730 --> 00:49:22,800 - Słuchaj, zostaw ją w spokoju. 762 00:49:22,800 --> 00:49:24,530 Ona nie ma z tym nic wspólnego. 763 00:49:24,530 --> 00:49:27,880 - Danny, ustalmy to. 764 00:49:27,880 --> 00:49:30,390 Teraz na zewnątrz stoi sedan. 765 00:49:30,390 --> 00:49:32,974 Wsiadaj albo osobiście ją zabiję. 766 00:49:32,974 --> 00:49:33,807 - Dobrze, dobrze, zrobię to. 767 00:49:33,807 --> 00:49:36,052 Słuchaj, tylko jej nie krzywdź. 768 00:49:36,052 --> 00:49:38,802 (mężczyźni rozmawiają) 769 00:49:41,374 --> 00:49:43,874 (napięta muzyka) 770 00:49:49,680 --> 00:49:51,540 - Skąd zrobiłeś te tatuaże? 771 00:49:51,540 --> 00:49:53,240 - Szalony Jack Johnson, Nowy Jork. 772 00:49:55,129 --> 00:49:57,481 - Hej, gdzie jest dzieciak? 773 00:49:57,481 --> 00:49:59,070 Gdzie jest ten pieprzony dzieciak? 774 00:49:59,070 --> 00:49:59,903 - Nie wiem. 775 00:49:59,903 --> 00:50:01,700 - Chodź, chodź! 776 00:50:01,700 --> 00:50:02,700 - Dziękuję. 777 00:50:04,230 --> 00:50:05,063 - Pospiesz się! 778 00:50:05,063 --> 00:50:05,896 - Idę! 779 00:50:05,896 --> 00:50:07,710 - Hej, gdzie są te cholerne pieniądze? 780 00:50:07,710 --> 00:50:08,550 - [Bone] Pieprz się! 781 00:50:08,550 --> 00:50:11,050 (napięta muzyka) 782 00:50:34,860 --> 00:50:36,600 - [Pies] Co do cholery teraz zrobimy? 783 00:50:36,600 --> 00:50:37,820 Kapitan Greene nas zabije, 784 00:50:37,820 --> 00:50:39,198 Po prostu wiem, że nim jest. 785 00:50:39,198 --> 00:50:40,756 - [Bone] Zamknij się, kurwa wstań i daj mi pomyśleć. 786 00:50:40,756 --> 00:50:41,598 - [Pies] Co masz na myśli mówiąc, zamknij się do cholery? 787 00:50:41,598 --> 00:50:42,431 Teraz to słyszę. 788 00:50:42,431 --> 00:50:43,950 Pies, co zrobiłeś? 789 00:50:43,950 --> 00:50:45,950 Naprawdę schrzaniłeś, prawda? 790 00:50:45,950 --> 00:50:46,783 - [Bone] Musimy dorwać Reynoldsa. 791 00:50:46,783 --> 00:50:48,220 Musimy ponownie zebrać drużynę. 792 00:50:48,220 --> 00:50:51,663 - [Pies] Boże, mam nadzieję, że on nadal jest nie nosić tego głupiego kapelusza. 793 00:50:53,364 --> 00:50:54,457 (napięta muzyka) 794 00:50:54,457 --> 00:50:57,290 (dudniące rękawice) 795 00:51:12,887 --> 00:51:15,280 - No cóż, spójrz co wciągnięto pieprzonego kota. 796 00:51:15,280 --> 00:51:16,830 Czego wy, kurwa, chcecie? 797 00:51:18,847 --> 00:51:20,177 - Nie zmienił się ani trochę. 798 00:51:20,177 --> 00:51:22,807 Jest duży, czarny (utopił się słychać odgłosy kroków). 799 00:51:27,040 --> 00:51:28,003 - Chodź, stary! 800 00:51:31,180 --> 00:51:33,590 Naucz tych białych chłopców szacunku! 801 00:51:33,590 --> 00:51:36,073 - Hej, to są bracia. 802 00:51:37,423 --> 00:51:40,143 Poza tym nie są białe. 803 00:51:41,000 --> 00:51:43,010 Po prostu mają jasną skórę. 804 00:51:43,010 --> 00:51:44,073 - Tak, głowa Brillo. 805 00:51:46,470 --> 00:51:48,303 Po prostu rób, co ci powiedział twój mistrz. 806 00:51:48,303 --> 00:51:49,899 (muzyka rytmiczna) 807 00:51:49,899 --> 00:51:52,316 (mężczyzna chrząka) 808 00:51:57,379 --> 00:51:59,962 (mężczyźni chrząkają) 809 00:52:08,458 --> 00:52:11,480 - Do cholery, wystarczy! 810 00:52:11,480 --> 00:52:16,480 (klikanie pistoletu) (napięta muzyka) 811 00:52:18,880 --> 00:52:21,683 - 10 lat i wy, panie, możecie wciąż pierdolę mokry sen. 812 00:52:22,710 --> 00:52:23,730 - Kapitanie, ja... 813 00:52:23,730 --> 00:52:26,240 - Tak, wiem. 814 00:52:26,240 --> 00:52:27,440 Pozwoliłeś im zabrać mojego chłopca. 815 00:52:30,090 --> 00:52:30,950 Cóż, nie musisz się martwić, 816 00:52:30,950 --> 00:52:33,950 bo ci dam szansę, aby pomóc mi go odzyskać. 817 00:52:35,996 --> 00:52:36,829 (trzask bramy) 818 00:52:36,829 --> 00:52:38,079 - [Lisa] Danny! 819 00:52:40,753 --> 00:52:42,567 Och, Danny, wszystko w porządku? 820 00:52:42,567 --> 00:52:44,764 - Tak, tak, nic mi nie jest. 821 00:52:44,764 --> 00:52:45,597 - [Lisa] Co się dzieje? 822 00:52:45,597 --> 00:52:46,555 - Nie wiem. 823 00:52:46,555 --> 00:52:47,735 - Zamknij się, suko! 824 00:52:47,735 --> 00:52:48,970 - Zostaw ją w spokoju. 825 00:52:48,970 --> 00:52:50,821 (napięta muzyka) 826 00:52:50,821 --> 00:52:52,511 - Danny! - Pokonaj ją! 827 00:52:52,511 --> 00:52:54,061 - Danny, zostaw go w spokoju! 828 00:52:54,061 --> 00:52:55,394 - [Człowiek] Zamknij się! 829 00:52:56,589 --> 00:52:57,894 - [Lisa] Proszę, nie rób mu krzywdy. 830 00:52:57,894 --> 00:52:59,085 Czy wszystko w porządku? 831 00:52:59,085 --> 00:52:59,918 - [Danny] Tak. 832 00:52:59,918 --> 00:53:01,711 - [Mężczyzna] Słyszałeś, co powiedziałem? Zamknąć się! 833 00:53:10,537 --> 00:53:11,370 - [Dawid] Rob. 834 00:53:11,370 --> 00:53:14,050 - Andrews, to nie tak jakąś działalność Spółki. 835 00:53:14,050 --> 00:53:16,090 Mówimy o moim synu! 836 00:53:16,090 --> 00:53:17,890 Myślę, że tracicie kontrolę. 837 00:53:18,940 --> 00:53:20,380 Nie, ty mnie słuchaj! 838 00:53:20,380 --> 00:53:22,750 Jeśli ty nie możesz sobie z tym poradzić, ja to zrobię. 839 00:53:22,750 --> 00:53:25,800 - Dobra, znajdź Delaneya. 840 00:53:25,800 --> 00:53:28,610 Będzie wiedział, gdzie Connolly przetrzymuje Danny'ego. 841 00:53:28,610 --> 00:53:31,323 - Delaney, tak, wiem, gdzie go znaleźć. 842 00:53:32,716 --> 00:53:35,966 (napięta rytmiczna muzyka) 843 00:53:45,534 --> 00:53:48,451 (pisk opon) 844 00:53:49,504 --> 00:53:54,504 Hej, Delaney! 845 00:53:57,245 --> 00:53:58,328 Jak się masz? 846 00:54:07,424 --> 00:54:10,341 (pisk opon) 847 00:54:11,370 --> 00:54:13,787 (wystrzał z broni) 848 00:54:16,554 --> 00:54:18,054 Czy przykułem teraz twoją uwagę? 849 00:54:18,994 --> 00:54:20,363 - [Delaney] Czego do cholery chcesz? 850 00:54:20,363 --> 00:54:22,423 - [Rob] Chcę się spotkać. 851 00:54:22,423 --> 00:54:24,756 - Odwal się ode mnie. 852 00:54:25,942 --> 00:54:28,473 - OK, odłóż to. 853 00:54:28,473 --> 00:54:29,567 Chcę tylko z tobą porozmawiać. 854 00:54:29,567 --> 00:54:30,400 - [Delaney] O czym chcesz porozmawiać? 855 00:54:30,400 --> 00:54:31,283 - Czy wiesz, gdzie jest mój chłopak? 856 00:54:31,283 --> 00:54:32,225 - [Delaney] Skąd do cholery mam wiedzieć 857 00:54:32,225 --> 00:54:34,219 gdzie jest twój chłopak? - Szpiegować cię. 858 00:54:34,219 --> 00:54:35,869 Powiesz mi, gdzie on jest. 859 00:54:36,760 --> 00:54:37,593 Powiedz mi, gdzie on jest! 860 00:54:37,593 --> 00:54:39,660 - Jest w siedzibie Connolly'ego! 861 00:54:39,660 --> 00:54:40,990 - Elektrownia? 862 00:54:40,990 --> 00:54:42,360 Jaka część? 863 00:54:42,360 --> 00:54:43,460 - [Delaney] Sekcja B. 864 00:54:44,558 --> 00:54:46,900 - Lepiej mnie nie okłamuj, Delaney. 865 00:54:46,900 --> 00:54:49,238 - Słuchaj, dlaczego po prostu nie powiesz dać mu te cholerne akta? 866 00:54:49,238 --> 00:54:51,123 - (chichocze) Tak, oczywiście. 867 00:54:52,038 --> 00:54:55,077 To jedyna rzecz trzymają mnie teraz przy życiu. 868 00:54:55,077 --> 00:54:56,527 Miło się z tobą rozmawia, Delaney. 869 00:54:57,389 --> 00:54:59,398 Pamiętaj tylko o jednym. 870 00:54:59,398 --> 00:55:01,231 Wiem gdzie mieszkasz. 871 00:55:09,348 --> 00:55:10,181 (Connolly pociąga nosem) 872 00:55:10,181 --> 00:55:11,690 - [Delaney] Idziesz? 873 00:55:11,690 --> 00:55:13,430 - Słyszałem, że kontaktowałeś się z Greene'em. 874 00:55:13,430 --> 00:55:15,490 - Uch, nie, nie. 875 00:55:15,490 --> 00:55:16,774 - Nie skontaktowałeś się z Greene'em? 876 00:55:16,774 --> 00:55:20,280 - Uh, nie, nie oszukałem, nie. 877 00:55:20,280 --> 00:55:21,480 - Rozmawiałeś z nim? 878 00:55:21,480 --> 00:55:24,220 - Uh, skontaktował się ze mną ale tak naprawdę nie... 879 00:55:24,220 --> 00:55:25,315 - Czy pytał cię, gdzie jest dzieciak? 880 00:55:25,315 --> 00:55:26,148 - Nie, nie, nawet nie rozmawialiśmy z dzieckiem albo... 881 00:55:28,890 --> 00:55:29,723 - Nie powiedziałeś mu. 882 00:55:29,723 --> 00:55:30,717 - Nie, nie, ja nie... 883 00:55:32,248 --> 00:55:34,840 - Dobra, kontynuuj. 884 00:55:34,840 --> 00:55:35,673 - Hmm... 885 00:55:36,847 --> 00:55:38,958 - Wracaj do swoich obowiązków. (napięta muzyka) 886 00:55:38,958 --> 00:55:39,791 - OK. 887 00:55:45,750 --> 00:55:48,250 (strzelanie z broni) 888 00:56:04,430 --> 00:56:05,540 - Robie? 889 00:56:05,540 --> 00:56:06,900 - Andrews. 890 00:56:06,900 --> 00:56:08,000 Tak, znalazłem Delaneya. 891 00:56:08,898 --> 00:56:10,888 (chichocze) Tak. 892 00:56:10,888 --> 00:56:11,721 Wiem, gdzie jest Danny. 893 00:56:11,721 --> 00:56:13,780 Dopadli go w elektrowni. 894 00:56:13,780 --> 00:56:15,750 Słuchaj, potrzebuję przysługi. 895 00:56:15,750 --> 00:56:17,800 Potrzebuję jakiegoś planu. 896 00:56:17,800 --> 00:56:20,603 - Idź do sądu w sali akt. 897 00:56:21,700 --> 00:56:24,513 Zdobądź oryginalne plany architekta. 898 00:56:25,558 --> 00:56:28,489 Nie zmienili żadnych planów pięter. 899 00:56:28,489 --> 00:56:31,739 (dramatyczna, napięta muzyka) 900 00:56:33,078 --> 00:56:35,578 (napięta muzyka) 901 00:57:29,470 --> 00:57:30,353 - Sekcja B. 902 00:57:36,890 --> 00:57:39,093 To Plan B7, sekcja B. 903 00:57:43,610 --> 00:57:44,460 Znalazłeś już? 904 00:57:45,862 --> 00:57:47,460 (gadanie w radiu) 905 00:57:47,460 --> 00:57:48,360 O co chodzi? 906 00:57:49,490 --> 00:57:51,000 - Słuchaj, chcesz, żebym został i popatrzył 907 00:57:51,000 --> 00:57:52,950 i szukasz tych pieprzonych rzeczy? 908 00:57:52,950 --> 00:57:54,320 - Tak, tak, byłoby naprawdę dobrze, prawda? 909 00:57:54,320 --> 00:57:55,810 Pierwszy facet, który chodzi przez ciebie, zdmuchnij go 910 00:57:55,810 --> 00:57:56,960 jak ostatnim razem? 911 00:57:56,960 --> 00:57:58,350 - Cholera. 912 00:57:58,350 --> 00:57:59,240 To był wypadek. 913 00:57:59,240 --> 00:58:01,190 Nie jestem już w Firmie, ok? 914 00:58:02,326 --> 00:58:04,246 - Możesz to powtórzyć. 915 00:58:04,246 --> 00:58:05,993 Nadal mnie obwiniasz po to, prawda? 916 00:58:07,660 --> 00:58:09,210 To nie ja wybuchłem wszyscy ci ludzie są daleko. 917 00:58:09,210 --> 00:58:10,043 To byłeś ty! 918 00:58:10,043 --> 00:58:11,022 - Uspokoić się! 919 00:58:11,022 --> 00:58:12,273 - Jestem spokojny, do cholery! 920 00:58:13,861 --> 00:58:16,731 (Spodnie z kości) 921 00:58:16,731 --> 00:58:18,970 - Słuchaj, powinienem być tutaj pasjonatem. 922 00:58:18,970 --> 00:58:20,470 Co się z tobą dzieje, stary? 923 00:58:22,003 --> 00:58:22,836 - Nie wiem. 924 00:58:25,400 --> 00:58:26,653 - To zbyt osobiste, Rob. 925 00:58:27,710 --> 00:58:29,470 To stało się dla ciebie zbyt osobiste. 926 00:58:29,470 --> 00:58:31,490 Wróćmy do naszych stary sposób robienia rzeczy, 927 00:58:31,490 --> 00:58:32,323 przez książkę. 928 00:58:32,323 --> 00:58:34,150 Przejdziemy przez to, dobrze? 929 00:58:34,150 --> 00:58:36,650 (napięta muzyka) 930 00:58:44,851 --> 00:58:45,684 Wszystko w porządku? 931 00:58:45,684 --> 00:58:46,517 - Tak. 932 00:58:46,517 --> 00:58:48,434 - Chodźmy stąd. 933 00:58:57,930 --> 00:58:59,763 - Andrews, tu Greene. 934 00:59:00,870 --> 00:59:03,520 Słuchaj, podsumowałem co zostało z mojej jednostki. 935 00:59:03,520 --> 00:59:04,924 Potrzebuję sprzętu. 936 00:59:04,924 --> 00:59:05,757 Czy możesz mi pomóc? 937 00:59:06,980 --> 00:59:08,713 - Przejdź do zwykłego źródła. 938 00:59:09,780 --> 00:59:10,973 Zobacz Moe Boone'a. 939 00:59:11,920 --> 00:59:12,913 On cię ustawi. 940 00:59:13,870 --> 00:59:14,770 - Tak, Moe Boone. 941 00:59:15,910 --> 00:59:17,160 OK, rozumiem, Andrews. 942 00:59:17,160 --> 00:59:18,093 Dziękuję. 943 00:59:18,093 --> 00:59:20,593 (napięta muzyka) 944 00:59:33,258 --> 00:59:35,925 (brzęk bramy) 945 00:59:44,140 --> 00:59:45,230 - Roba Greene'a. 946 00:59:45,230 --> 00:59:46,653 Dawno się nie widzieliśmy. 947 00:59:47,990 --> 00:59:50,314 Więc dlaczego przyszedłeś tu z bronią? 948 00:59:50,314 --> 00:59:52,090 - Narzędzia rzemiosła, Moe. (ponura muzyka) 949 00:59:52,090 --> 00:59:53,910 - Zawsze cię lubiłem. 950 00:59:53,910 --> 00:59:56,010 Ernie, co powiedziałem pewnego dnia o nim? 951 00:59:56,010 --> 00:59:57,990 - Aha, szefie. 952 00:59:57,990 --> 00:59:58,823 - Widzieć. 953 00:59:59,860 --> 01:00:00,693 Weź jego broń. 954 01:00:04,750 --> 01:00:08,224 Nie lubię ludzi noszenie broni u mnie. 955 01:00:08,224 --> 01:00:11,870 - (chichocze) Tak, widzę to, Moe. 956 01:00:11,870 --> 01:00:14,803 - Nic osobistego, tylko interesy. 957 01:00:16,360 --> 01:00:17,930 Co mogę dla Ciebie zrobić? 958 01:00:17,930 --> 01:00:18,763 - To samo co zawsze. 959 01:00:18,763 --> 01:00:19,760 Potrzebuję trochę sprzętu. 960 01:00:19,760 --> 01:00:22,460 - [Moe] Zawsze płaciliście gotówką. 961 01:00:22,460 --> 01:00:24,080 - Mam gotówkę. 962 01:00:24,080 --> 01:00:26,260 - Lubię ludzi, którzy płacą gotówką. 963 01:00:26,260 --> 01:00:28,510 - Ale potrzebuję dużo ognia moc w małym opakowaniu 964 01:00:28,510 --> 01:00:31,430 na przykład sześciu mężczyzn. 965 01:00:31,430 --> 01:00:33,913 - A co powiesz na rakietę startową? 966 01:00:38,666 --> 01:00:41,999 To cholerstwo rozwali czołg. 967 01:00:43,660 --> 01:00:44,980 - Whoa, whoa! 968 01:00:44,980 --> 01:00:47,100 Nie muszę wyjmować pieprzonego czołgu. 969 01:00:47,100 --> 01:00:49,960 Nie chcemy nikogo przyciągać więcej uwagi, niż to konieczne. 970 01:00:49,960 --> 01:00:51,250 Może będę pracować w nocy. 971 01:00:51,250 --> 01:00:52,780 Masz jakieś okulary Starlight? 972 01:00:52,780 --> 01:00:54,490 - Och, to wyjątkowy przedmiot. 973 01:00:54,490 --> 01:00:56,193 To naprawdę będzie cię kosztować. 974 01:01:20,860 --> 01:01:22,210 - Tak, Moe, to zadziała. 975 01:01:26,731 --> 01:01:28,740 (klikanie pistoletu) 976 01:01:28,740 --> 01:01:31,103 Ładne, Moe, ale mam jednego. 977 01:01:33,989 --> 01:01:36,656 (klikanie broni) 978 01:01:44,390 --> 01:01:46,273 OK, potrzebuję dwóch takich MAC-10. 979 01:01:47,995 --> 01:01:50,290 (klikanie pistoletu) 980 01:01:50,290 --> 01:01:52,064 Ja wezmę SPA. 981 01:01:52,064 --> 01:01:55,003 - Ernie, pamiętaj i zapisz to. 982 01:01:56,960 --> 01:01:57,793 - SYG. 983 01:01:59,140 --> 01:02:01,623 Nie potrzebuję Uzi, nie potrzebuję M-16. 984 01:02:02,730 --> 01:02:04,163 Potrzebuję kolejnej strzelby. 985 01:02:05,010 --> 01:02:06,390 Sprawa numer cztery dolary, 986 01:02:06,390 --> 01:02:07,750 3000 nabojów dziewięciomilimetrowych, 987 01:02:07,750 --> 01:02:09,700 i granaty z gazem łzawiącym. 988 01:02:09,700 --> 01:02:11,530 Ile zatem za cały pakiet? 989 01:02:11,530 --> 01:02:12,870 - 25 kawałków. 990 01:02:12,870 --> 01:02:14,137 - Ach, daj spokój, Moe. 991 01:02:14,137 --> 01:02:16,930 Za 15 kawałków, jakie mogę dostać te rzeczy na ulicy. 992 01:02:16,930 --> 01:02:17,763 - Na ulicy? 993 01:02:18,618 --> 01:02:20,560 Jesteś martwym człowiekiem. 994 01:02:20,560 --> 01:02:22,003 Gdzie jeszcze pójdziesz? 995 01:02:23,650 --> 01:02:26,310 Ponieważ cię lubię, 20 kawałków. 996 01:02:26,310 --> 01:02:27,433 Weź to lub zostaw. 997 01:02:28,770 --> 01:02:31,550 - [Rob] Pocałujesz mnie kiedy Skończyłeś się ze mną pieprzyć, Moe? 998 01:02:31,550 --> 01:02:32,383 Zawiń je. 999 01:02:36,887 --> 01:02:39,387 (napięta muzyka) 1000 01:02:40,636 --> 01:02:44,650 - Danny, proszę, powiedz mi, co się dzieje. 1001 01:02:44,650 --> 01:02:45,483 - Ja, nie wiem. 1002 01:02:45,483 --> 01:02:47,080 - Co to znaczy, że nie wiesz? 1003 01:02:48,360 --> 01:02:49,720 - Nie wiem. 1004 01:02:49,720 --> 01:02:51,085 To ma coś wspólnego z moim tatą. 1005 01:02:51,085 --> 01:02:52,590 - Co masz na myśli, twój tata? 1006 01:02:52,590 --> 01:02:53,503 - Nie wiem. 1007 01:02:54,360 --> 01:02:55,660 Zjebał czy coś. 1008 01:02:57,610 --> 01:02:58,743 - Dlaczego tu jestem? 1009 01:03:00,010 --> 01:03:01,083 - Przepraszam, Lisa. 1010 01:03:01,920 --> 01:03:03,430 Po prostu nie wiem. 1011 01:03:03,430 --> 01:03:05,750 - Jak się stąd wydostaniemy? 1012 01:03:05,750 --> 01:03:06,679 - Wydostaniemy się stąd. 1013 01:03:06,679 --> 01:03:07,688 - Jak się stąd wydostaniemy? 1014 01:03:07,688 --> 01:03:11,430 - Obiecuję, obiecuję, wydostaniemy się stąd. 1015 01:03:11,430 --> 01:03:13,710 Kilku kumpli mojego taty z wojska. 1016 01:03:13,710 --> 01:03:15,260 Po prostu byłem z nimi. 1017 01:03:15,260 --> 01:03:16,810 - Co masz na myśli, koledzy z armii? 1018 01:03:16,810 --> 01:03:17,643 - Są naprawdę dobrzy 1019 01:03:17,643 --> 01:03:19,560 przy tych rzeczach. - Kim oni są? 1020 01:03:19,560 --> 01:03:20,580 - To przyjaciele mojego taty. 1021 01:03:20,580 --> 01:03:22,270 To profesjonaliści. 1022 01:03:22,270 --> 01:03:24,267 Wiedzą, co robią. 1023 01:03:30,099 --> 01:03:33,566 (klikanie broni) 1024 01:03:33,566 --> 01:03:36,190 (napięta muzyka) 1025 01:03:36,190 --> 01:03:39,060 - [Rob] Panowie, powiem ty, z czym się mierzymy. 1026 01:03:39,060 --> 01:03:40,840 Ci goście to profesjonaliści. 1027 01:03:40,840 --> 01:03:42,870 Twoje rozkazy operacyjne są naprawdę proste. 1028 01:03:42,870 --> 01:03:45,350 Mamy tam kilku przyjaciół, mój synu. 1029 01:03:45,350 --> 01:03:48,220 Zatem strzelaj z dyscypliny i celuj przejęcia są krytyczne. 1030 01:03:48,220 --> 01:03:50,110 Bądź selektywny. 1031 01:03:50,110 --> 01:03:52,820 Robimy to poprzez liczby, zupełnie jak za dawnych czasów. 1032 01:03:52,820 --> 01:03:55,803 Przepraszam, że wzywam moich markerów, ale nie mam wyboru. 1033 01:03:59,200 --> 01:04:01,110 - [Bone] Nawet o to nam chodzi, kapitanie. 1034 01:04:01,110 --> 01:04:02,990 - [Rob] Zrobiłem, co musiałem. 1035 01:04:02,990 --> 01:04:04,253 - Tak, wszyscy to zrobiliśmy. 1036 01:04:05,810 --> 01:04:09,670 - Potrzebuję twojej wiedzy, Bone, ale potrzebuję, żebyś był spokojny. 1037 01:04:09,670 --> 01:04:10,990 Nie potrzebuję hot doggera 1038 01:04:10,990 --> 01:04:12,890 to wpakuje nam tyłki w pętlę. 1039 01:04:13,740 --> 01:04:14,890 Teraz znowu jesteśmy zespołem. 1040 01:04:15,740 --> 01:04:16,573 Masz to? 1041 01:04:19,695 --> 01:04:22,153 - (wzdycha) Rozumiem, kapitanie. 1042 01:04:26,102 --> 01:04:28,519 - Minęło dużo czasu, Rob. 1043 01:04:30,022 --> 01:04:32,150 - Wiesz, że bym cię nie ciągnął w to, gdybym miał wybór. 1044 01:04:33,740 --> 01:04:34,623 Dopadli Danny'ego. 1045 01:04:35,740 --> 01:04:36,740 Tylko on mi został. 1046 01:04:38,015 --> 01:04:39,630 (klikanie pistoletu) 1047 01:04:39,630 --> 01:04:40,480 - W porządku, Rob. 1048 01:04:42,360 --> 01:04:43,610 Pozwól mi zabrać braci. 1049 01:04:44,949 --> 01:04:46,631 - Nie wiem. 1050 01:04:46,631 --> 01:04:48,214 - Nie, są dobre. 1051 01:04:49,510 --> 01:04:52,917 - Mam taką nadzieję, oczywiście Mam taką nadzieję, Reynoldsie. 1052 01:04:58,985 --> 01:05:01,568 (ponura muzyka) 1053 01:05:08,617 --> 01:05:10,500 Wyglądasz jak diabli, Dog. 1054 01:05:10,500 --> 01:05:12,150 - Przepraszam za dzieciaka. 1055 01:05:12,150 --> 01:05:12,983 Mam na myśli-- 1056 01:05:12,983 --> 01:05:15,140 - Widzisz, nadal masz AK, które podniosłeś. 1057 01:05:15,140 --> 01:05:15,973 - Tak, proszę pana. 1058 01:05:17,738 --> 01:05:19,985 - Pamiętam dzień, w którym to dostałeś. 1059 01:05:19,985 --> 01:05:21,476 Myślisz, że nadal możesz biegać tak szybko? 1060 01:05:21,476 --> 01:05:22,853 - (chichocze) Nie, proszę pana. 1061 01:05:24,830 --> 01:05:26,430 Ale odzyskamy twojego chłopca. 1062 01:05:29,900 --> 01:05:32,150 - Dobra, drogie panie, słuchajcie. 1063 01:05:32,150 --> 01:05:33,527 Byłem w kwaterze głównej. 1064 01:05:33,527 --> 01:05:35,370 To elektrownia. 1065 01:05:35,370 --> 01:05:37,410 Ma wybiegi, generatory, maszyny, 1066 01:05:37,410 --> 01:05:39,820 tysiąc miejsc do ukrycia. 1067 01:05:39,820 --> 01:05:43,000 Ale to działa na naszą korzyść tak samo jak ich. 1068 01:05:43,000 --> 01:05:44,266 Oto, co zrobimy. 1069 01:05:44,266 --> 01:05:45,099 (klikanie pistoletu) 1070 01:05:45,099 --> 01:05:48,099 (muzyka trzymająca w napięciu) 1071 01:07:40,111 --> 01:07:42,611 (napięta muzyka) 1072 01:07:51,781 --> 01:07:54,864 (mężczyzna wzdycha i krztusi się) 1073 01:08:06,719 --> 01:08:09,302 Ruszaj się, Pies, ruszaj się, no dalej. 1074 01:08:13,149 --> 01:08:15,899 Odkopcie go, chłopaki, odkopcie go. 1075 01:08:40,393 --> 01:08:43,393 (słychać eksplozję) 1076 01:08:44,696 --> 01:08:45,555 (dzwoni alarm) 1077 01:08:45,555 --> 01:08:49,055 - Mamy naruszenie bezpieczeństwa, sektor trzeci. 1078 01:08:50,463 --> 01:08:52,773 - Ludzie, to nie są ćwiczenia. 1079 01:08:53,660 --> 01:08:56,230 Standardowe procedury obronne. 1080 01:08:56,230 --> 01:08:57,270 Według książki. 1081 01:08:57,270 --> 01:08:58,515 Obsadź swoje stacje. 1082 01:08:58,515 --> 01:09:00,364 (napięta rytmiczna muzyka) 1083 01:09:00,364 --> 01:09:03,031 (klikanie broni) 1084 01:09:19,884 --> 01:09:22,551 (dynamiczna muzyka) 1085 01:09:34,853 --> 01:09:37,353 (napięta muzyka) 1086 01:09:45,761 --> 01:09:48,482 (dynamiczna muzyka) 1087 01:09:48,482 --> 01:09:50,122 (napięta muzyka) 1088 01:09:50,122 --> 01:09:52,789 (syczenie dymu) 1089 01:10:00,801 --> 01:10:03,301 (napięta muzyka) 1090 01:10:25,646 --> 01:10:27,065 (muzyka trzymająca w napięciu) 1091 01:10:27,065 --> 01:10:29,648 (mężczyźni kaszlą) 1092 01:11:06,918 --> 01:11:09,418 (strzelanie z broni) 1093 01:11:53,713 --> 01:11:54,700 (trzeszczenie prądu) 1094 01:11:54,700 --> 01:11:57,367 (dynamiczna muzyka) 1095 01:12:17,807 --> 01:12:20,224 (wystrzał z broni) 1096 01:12:28,998 --> 01:12:31,498 (napięta muzyka) 1097 01:12:47,217 --> 01:12:48,329 (strzelanie z broni) 1098 01:12:48,329 --> 01:12:51,079 (muzyka dramatyczna) 1099 01:13:22,697 --> 01:13:24,596 - [Draff] Stary, cieszę się, że nie przegapiłeś. 1100 01:13:24,596 --> 01:13:25,429 - [Bone] O czym ty kurwa mówisz? 1101 01:13:25,429 --> 01:13:29,206 Celowałem w ciebie (śmiech). 1102 01:13:29,206 --> 01:13:32,039 (muzyka hardrockowa) 1103 01:13:35,716 --> 01:13:38,216 (strzelanie z broni) 1104 01:14:38,389 --> 01:14:39,222 - Och! 1105 01:14:44,960 --> 01:14:46,780 Wiesz, wiem to naprawdę brzmi jak linia, 1106 01:14:46,780 --> 01:14:49,003 ale lubię agresywne kobiety. 1107 01:14:52,869 --> 01:14:54,958 Uh, lubisz grubych facetów? 1108 01:14:54,958 --> 01:14:56,958 - Tak, lubię ich martwych. 1109 01:15:01,480 --> 01:15:02,897 - Cóż, muszę iść. 1110 01:15:04,091 --> 01:15:04,924 (strzelanie z broni) 1111 01:15:04,924 --> 01:15:08,174 (Pani Black krzyczy) 1112 01:15:18,837 --> 01:15:21,374 - Hej, ty, chodź tu! 1113 01:15:21,374 --> 01:15:22,717 Chodź tutaj! 1114 01:15:22,717 --> 01:15:24,536 Tak, chodź tutaj! 1115 01:15:24,536 --> 01:15:27,203 (brzęk bramy) 1116 01:15:31,845 --> 01:15:34,512 (dynamiczna muzyka) 1117 01:16:16,507 --> 01:16:19,090 (Lisa krzyczy) 1118 01:16:23,336 --> 01:16:27,218 (Danny krzyczy) (Lisa krzyczy) 1119 01:16:27,218 --> 01:16:29,718 (napięta muzyka) 1120 01:16:34,366 --> 01:16:37,366 (muzyka trzymająca w napięciu) 1121 01:16:43,227 --> 01:16:45,727 (Rob dyszy) 1122 01:17:04,136 --> 01:17:06,636 (napięta muzyka) 1123 01:17:10,205 --> 01:17:13,038 (muzyka hardrockowa) 1124 01:17:38,542 --> 01:17:41,125 (mężczyzna krzyczy) 1125 01:17:45,643 --> 01:17:48,143 (strzelanie z broni) 1126 01:17:58,799 --> 01:18:01,299 (napięta muzyka) 1127 01:18:29,433 --> 01:18:30,804 (muzyka hardrockowa) 1128 01:18:30,804 --> 01:18:33,304 (strzelanie z broni) 1129 01:18:56,220 --> 01:18:58,803 (ponura muzyka) 1130 01:19:17,827 --> 01:19:18,660 - O cholera. 1131 01:19:25,758 --> 01:19:27,425 Reynoldsie, przepraszam. 1132 01:19:31,707 --> 01:19:34,207 (napięta muzyka) 1133 01:19:51,943 --> 01:19:55,026 (brzęk klamki) 1134 01:20:12,351 --> 01:20:14,434 - [Danny] Wynoś się stąd! 1135 01:20:29,551 --> 01:20:31,551 - Greene, mam dzieciaka! 1136 01:20:34,078 --> 01:20:36,127 Greene, słyszysz mnie? (strzelanie z broni) 1137 01:20:36,127 --> 01:20:37,710 Zdmuchnę go. 1138 01:20:38,758 --> 01:20:39,591 Tato, tato! 1139 01:20:42,734 --> 01:20:44,256 Przyjdź i weź go. 1140 01:20:44,256 --> 01:20:46,225 (strzelanie z broni) 1141 01:20:46,225 --> 01:20:47,058 Odważny ow! 1142 01:20:58,715 --> 01:21:00,465 Wyjdź, kurwa! 1143 01:21:03,275 --> 01:21:04,442 Greene, pospiesz się. 1144 01:21:06,664 --> 01:21:08,271 Teraz go rozwalę! 1145 01:21:08,271 --> 01:21:10,771 (napięta muzyka) 1146 01:21:25,438 --> 01:21:27,078 - [Rob] Puść chłopca. 1147 01:21:27,078 --> 01:21:30,380 - [Connolly] Rzuć broń. 1148 01:21:30,380 --> 01:21:32,349 - [Rob] Zostań na miejscu. 1149 01:21:32,349 --> 01:21:34,088 Puść chłopca! 1150 01:21:34,088 --> 01:21:38,085 - [Connolly] Dmuchnę go stąd, wiesz, że to zrobię! 1151 01:21:38,085 --> 01:21:39,786 - Nie, nie zrobisz tego. 1152 01:21:39,786 --> 01:21:42,395 Nadal mam taśmy, Connolly. 1153 01:21:42,395 --> 01:21:44,712 - [Connolly] Chcę negocjuj, rzuć broń. 1154 01:21:44,712 --> 01:21:47,212 (napięta muzyka) 1155 01:21:52,752 --> 01:21:53,752 - W porządku. 1156 01:21:54,640 --> 01:21:56,051 - Rzuć to! 1157 01:21:56,051 --> 01:21:57,051 - W porządku. 1158 01:21:59,560 --> 01:22:00,560 Teraz dzieciak. 1159 01:22:01,938 --> 01:22:02,771 Możesz się założyć-- 1160 01:22:02,771 --> 01:22:05,518 (wystrzał z broni) (Rob krzyczy) 1161 01:22:05,518 --> 01:22:07,685 - Rzuć broń, do cholery! 1162 01:22:09,342 --> 01:22:11,425 Do cholery, rzuć broń! 1163 01:22:16,411 --> 01:22:17,244 Kopnij. 1164 01:22:19,609 --> 01:22:20,442 Prawidłowy. 1165 01:22:22,969 --> 01:22:24,833 Chcesz swojego chłopca? 1166 01:22:24,833 --> 01:22:25,833 Błagaj za niego. 1167 01:22:27,273 --> 01:22:28,233 - Pocałuj mnie w dupę. 1168 01:22:29,342 --> 01:22:30,613 - Spadaj i błagaj! 1169 01:22:31,640 --> 01:22:33,310 - Wypuścisz go? 1170 01:22:33,310 --> 01:22:34,294 - Na kolanach. 1171 01:22:34,294 --> 01:22:36,214 - [Rob] Obiecaj mi, że go wypuścisz. 1172 01:22:36,214 --> 01:22:38,714 (napięta muzyka) 1173 01:22:41,793 --> 01:22:44,073 (Connolly jęczy) (dynamiczna muzyka) 1174 01:22:44,073 --> 01:22:46,490 (wystrzał z broni) 1175 01:22:54,302 --> 01:22:56,885 (ponura muzyka) 1176 01:23:21,057 --> 01:23:22,224 - [Pies] Jezu. 1177 01:23:34,295 --> 01:23:38,528 Usiądź, daj spokój, usiądź siadaj, siadaj, chodź. 1178 01:23:38,528 --> 01:23:39,361 Weź to. 1179 01:23:49,815 --> 01:23:50,648 - [Bone] Ten człowiek jest szalony. 1180 01:23:50,648 --> 01:23:53,410 Nie wydmuchałeś nosa w tym, prawda, psie? 1181 01:23:53,410 --> 01:23:54,540 - Nie ma mowy! 1182 01:23:54,540 --> 01:23:57,020 Cóż, w każdym razie nie dzisiaj. 1183 01:23:57,020 --> 01:23:59,603 (dyszanie kości) 1184 01:24:03,450 --> 01:24:05,760 Chodź, Bone, musimy się stąd wydostać. 1185 01:24:05,760 --> 01:24:07,230 Przychodzić. 1186 01:24:07,230 --> 01:24:09,380 Cóż, myślę, że pobiegliśmy z ludzi do zabicia. 1187 01:24:11,378 --> 01:24:13,961 (łagodna muzyka) 1188 01:24:18,601 --> 01:24:21,184 (Lisa dyszy) 1189 01:24:22,712 --> 01:24:24,679 (Lisa krzyczy) 1190 01:24:24,679 --> 01:24:26,268 - Uspokój się, dobrze? 1191 01:24:26,268 --> 01:24:28,268 Jestem jednym z tych dobrych. 1192 01:24:28,268 --> 01:24:30,100 Wyciągnę cię stąd. 1193 01:24:30,100 --> 01:24:31,683 Teraz po prostu podążaj za mną. 1194 01:24:45,450 --> 01:24:48,283 (emocjonalna muzyka) 1195 01:25:04,044 --> 01:25:06,794 (wyją syreny) 1196 01:25:11,443 --> 01:25:14,443 (ludzie rozmawiają) 1197 01:25:26,149 --> 01:25:27,655 - Rzuć broń. 1198 01:25:27,655 --> 01:25:30,155 (napięta muzyka) 1199 01:25:50,254 --> 01:25:51,735 Rzuć broń! 1200 01:25:51,735 --> 01:25:53,365 - Bzdury! 1201 01:25:53,365 --> 01:25:55,317 Chcę zobaczyć kogoś, kogo znam. 1202 01:25:55,317 --> 01:25:58,005 - Jesteśmy policjantami, rzuć broń! 1203 01:25:58,005 --> 01:26:00,165 - Skąd mam to wiedzieć? 1204 01:26:00,165 --> 01:26:02,255 Daj mi kogoś, kogo znam. 1205 01:26:02,255 --> 01:26:03,843 - Rzuć tę broń w tej chwili! 1206 01:26:04,695 --> 01:26:06,000 (napięta muzyka) 1207 01:26:06,000 --> 01:26:07,400 - Pozwól chłopakowi i dziewczynie chodzić. 1208 01:26:08,310 --> 01:26:10,285 Nie mieli z tym nic wspólnego. 1209 01:26:10,285 --> 01:26:11,485 - Nikt nie odchodzi. 1210 01:26:11,485 --> 01:26:13,517 Rzuć broń! 1211 01:26:13,517 --> 01:26:15,605 - Dobra, Danny, zacznij iść 1212 01:26:15,605 --> 01:26:18,470 po prawej stronie, bardzo powoli. 1213 01:26:18,470 --> 01:26:21,303 Ruszaj się i uciekaj, jeśli musisz. 1214 01:26:23,066 --> 01:26:25,157 (złowieszcza muzyka) 1215 01:26:25,157 --> 01:26:26,215 - [Oficer] Gotowy? 1216 01:26:26,215 --> 01:26:27,298 Gotowy? - Czekać! 1217 01:26:28,612 --> 01:26:29,920 Popełniasz błąd! 1218 01:26:29,920 --> 01:26:31,784 (wycie syreny) 1219 01:26:31,784 --> 01:26:34,701 Będziesz miał tu krwawą łaźnię. 1220 01:26:37,973 --> 01:26:39,082 - Trzymaj! 1221 01:26:39,082 --> 01:26:40,332 Wstrzymaj ogień! 1222 01:26:42,733 --> 01:26:43,940 - Kim jesteś? 1223 01:26:43,940 --> 01:26:45,550 - CIA, Langley. 1224 01:26:45,550 --> 01:26:46,383 To jest federalne. 1225 01:26:47,310 --> 01:26:49,080 Słuchaj, znam tego człowieka. 1226 01:26:49,080 --> 01:26:50,423 Daj mi tylko jedną szansę. 1227 01:26:51,445 --> 01:26:52,790 Obrabować! 1228 01:26:52,790 --> 01:26:54,110 - [Oficer] Broń w górze. 1229 01:26:54,110 --> 01:26:55,511 Broń w górę. 1230 01:26:55,511 --> 01:26:56,820 Broń w górę! 1231 01:26:56,820 --> 01:26:58,900 - To ja, to Andrews. 1232 01:26:58,900 --> 01:26:59,952 - No to ich odwołaj! 1233 01:26:59,952 --> 01:27:01,702 - Zostali odwołani! 1234 01:27:03,101 --> 01:27:06,750 Rob, odłóż broń. 1235 01:27:08,051 --> 01:27:10,301 No dalej, Rob, odłóż to. 1236 01:27:12,253 --> 01:27:13,670 Odłóż broń. 1237 01:27:15,652 --> 01:27:17,075 A teraz ich odwołaj. 1238 01:27:17,075 --> 01:27:19,158 - Odłóż to, Bone, Dog. 1239 01:27:20,453 --> 01:27:21,953 Odłóż to, Bone. 1240 01:27:26,885 --> 01:27:28,275 Danny! 1241 01:27:28,275 --> 01:27:29,300 - Jestem tutaj, tato. 1242 01:27:29,300 --> 01:27:31,800 (napięta muzyka) 1243 01:27:36,540 --> 01:27:39,373 (muzyka hardrockowa) 1244 01:29:43,682 --> 01:29:46,182 (strzelanie z broni)